Paroles et traduction 前川 清 - 青い港

青い港

風が 風が 波立てる
港の船溜まりで
「馬鹿なやつ...」と呟いた 夜の静寂(しじま)

星色のメリーゴーラウンド 廻る幸せ灯かり
投げ捨てた 指輪さえ 光の中へ
青い港 石畳 あの日のまま

かもめ 港 冬花火

誰かが泣いてるのか
長い髪が揺れていた 帰らぬ人
嘘もつけないのなら 星屑になればいい
サヨナラの代わりなら やさしい嘘を
胸の汽笛 風の唄 あの日のまま

待つ人の哀しみに 何ひとつ気付かずに
夢ばかり追いかけた 若き苦さよ
青い港 赤煉瓦(レンガ) あの日のまま

Синяя гавань

Ветер, ветер рябит волной
Гавань, где покоятся лодки,
«Дурак...» — прошептал я в ночной тишине.

Звёздная карусель, кружатся огни счастья,
Даже брошенное кольцо — в сиянии огней.
Синяя гавань, мостовая, всё как в тот день.

Чайки, гавань, зимний фейерверк.

Кто-то плачет,
Длинные волосы развевались на ветру — та, что не вернётся.
Если не можешь солгать, стань звездопадом.
Вместо прощания — нежная ложь.
Гудок в груди, песня ветра, всё как в тот день.

Не замечал твоей печали,
Гонялся за мечтой — горечь молодости.
Синяя гавань, красный кирпич, всё как в тот день.