Paroles et traduction 前川 清 - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされよされと 雪が降る
泣きの十六 短かい指に

息を吹きかけ 越えてきた
アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味 が折れたら 両手を叩け
バチが無ければ 櫛でひけ
音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら
アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂で隠し
抜けてきたのが 親の目を
通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい
アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

A Journey Through Wind and Snow

With a torn kimono and only a shamisen
yosare, yosare, the snow falls
With tears in my eyes, on my short fingers

I exhale and overcome
Aiyah, Aiyah
Tsugaru, Hachinohe, Ominato

If my shamisen breaks, I'll clap my hands
If I don't have a plectrum, I'll use my comb
I love anything that makes a sound
Listening to the cries of the seagull
Aiyah, Aiyah
Otaru, Hakodate, Tomakomai

Hiding burnt rice in my sleeve
I ran away from the eyes of my parents
The woman who laughed
Since I was her traveling companion
Aiyah, Aiyah
Rumoi, Takikawa, Wakkanai