Paroles et traduction 前田敦子 - Flower

Flower

心の片隅 Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

それは長い道のり
風に吹かれて
雨に打たれた
今できることだけを
ただ 正直に
信じ続けた

あなたのひたむきさが
太陽のように
くじけそうな私に
勇気くれた

可憐な花びら
Flower
ひとつのその夢がたちになった
両手を広げて
まっすぐに
陽を受ける命

じっと眺めていると
涙溢れて
止まらなくなる
もし あきらめてしまったら
何も咲かない
土だったんだ

季節は知らぬ間に
空だけ残して
まわりの景色を変える
名もない花

心の片隅
Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

一人の力では
咲がないはながあるよ
そばにあなたがいてくれたから
この願いが叶ったんだ

一番美しい
Flower
あなたの笑顔が陽射しになり
ここまで育った
この花は
まるで愛のように。。。
まるで愛のように。。。

Flower

In a quiet corner of my heart, a flower
A small bloom has sprouted
That wish from that day
Slowly and gently
Blossomed in the sunlight

It was a long road
Buffetted by the wind
And drenched by the rain
I did only what I could
Just being honest
Continuing to believe

Your pure passion
Like the radiant sun
When I was about to break
It gave me courage

Delicate petals
Flower
That one dream has come to fruition
With open arms
Standing tall
A life filled with sunlight

As I gazed upon it
Tears welled up in my eyes
Unable to be stopped
If I had given up then
Nothing would have bloomed
It would have remained barren

Before I knew it, the season had changed
Leaving only the sky behind
The world around me transformed
An unknown flower

In a quiet corner of my heart
Flower
A small bloom has sprouted
That wish from that day
Slowly and gently
Blossomed in the sunlight

My power alone
Can't make all the flowers bloom
Because you were there beside me
This wish came true

The most beautiful
Flower
Your smiling face became the sunlight
Nurturing it until it grew
This flower is
Like love itself...
Like love itself...