Paroles et traduction 前田敦子 - I'm free

I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
自転車を漕いで
ヴィレッジ SoHo 越えたら
お気に入りの画材専門店で
ちょっと休憩して行こう

2年 つき合った
彼と別れて
初めての日曜
時間ができた

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
チャイナタウン 回って
カップケーキ食べながら
ピエロたちのジャグラーを観ていたら
やっと笑えた気がする

愛はいつだって
一方的で
初めも終わりも
決められないもの

想像してたより
楽しいものだね
何だか清々しい
彼でなくっちゃ
だめなのなんて
思い過ごしだった
孤独ごっこって
楽しいものだね
涙はすぐに乾く
今日 これからも
明日の先も
I know, 'Cause I'm free

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

I'm free

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala

OH-
Riding my bicycle
Past Village SoHo
I'll take a little break
At my favorite art supply store

Two years
We were together
The first Sunday
Since we broke up

Being alone
Isn't so bad
The wind of freedom blows
Wherever I go
Whatever I do
It's all up to me
Having no plans
Isn't so bad
The future is a blank slate
Whoever I meet
Whatever we talk about
You know? 'Cause I'm free

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala

OH-
Back in Chinatown
Eating a cupcake
Watching the clowns juggling
I think I finally smiled

Love is always
One-sided
Its beginning and end
Can't be decided

It's more fun
Than I imagined
I feel so refreshed
Thinking I couldn't live without him
Was all a mistake
Playing pretend loneliness
Is actually fun
Tears dry quickly
Today, and from now on
Into tomorrow
And beyond
I know, 'Cause I'm free

Being alone
Isn't so bad
The wind of freedom blows
Wherever I go
Whatever I do
It's all up to me
Having no plans
Isn't so bad
The future is a blank slate
Whoever I meet
Whatever we talk about
You know? 'Cause I'm free

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala