Paroles et traduction 前田敦子 - I'm free

I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
自転車を漕いで
ヴィレッジ SoHo 越えたら
お気に入りの画材専門店で
ちょっと休憩して行こう

2年 つき合った
彼と別れて
初めての日曜
時間ができた

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
チャイナタウン 回って
カップケーキ食べながら
ピエロたちのジャグラーを観ていたら
やっと笑えた気がする

愛はいつだって
一方的で
初めも終わりも
決められないもの

想像してたより
楽しいものだね
何だか清々しい
彼でなくっちゃ
だめなのなんて
思い過ごしだった
孤独ごっこって
楽しいものだね
涙はすぐに乾く
今日 これからも
明日の先も
I know, 'Cause I'm free

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

Я свободна

Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла

О-
Кручу педали велосипеда,
Миную район Сохо,
В любимом магазине художественных принадлежностей
Решила немного передохнуть.

Два года отношений
С тобой позади,
Первый свободный
Воскресный день.

Быть одной
Совсем не плохо,
Ветер свободы веет,
Куда бы я ни пошла,
Что бы я ни делала,
Все зависит от моего настроения.
Даже отсутствие планов
Совсем не плохо,
Будущее передо мной как чистый лист,
С кем бы я ни встретилась,
О чем бы ни говорила,
Ты знаешь? Потому что я свободна.

Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла

О-
Прокатилась по Чайнатауну,
Съела капкейк,
Посмотрела на жонглирующих клоунов,
И, кажется, наконец-то улыбнулась.

Любовь всегда
Односторонняя,
Ни начало, ни конец
Нельзя предугадать.

Это оказалось веселее,
Чем я думала.
Какое-то чувство облегчения.
Что только ты
Мне нужен,
Было просто заблуждением.
Игра в одиночество
Оказывается, довольно веселая.
Слезы быстро высохли.
Сегодня, завтра,
И послезавтра,
Я знаю, потому что я свободна.

Быть одной
Совсем не плохо,
Ветер свободы веет,
Куда бы я ни пошла,
Что бы я ни делала,
Все зависит от моего настроения.
Даже отсутствие планов
Совсем не плохо,
Будущее передо мной как чистый лист,
С кем бы я ни встретилась,
О чем бы ни говорила,
Ты знаешь? Потому что я свободна.

Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла