Paroles et traduction 前田敦子 - やさしいサヨナラ

やさしいサヨナラ

見慣れた指で頬の涙を
拭われたら微笑むだけ
あなたのせいで泣いたことさえ
なぜだか許してしまうわ

最後まで ずるい人
愛しているから
もう何にも言えない

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

彼女の下(もと)へ帰るのでしょう
やさしいサヨナラ

そんな瞳で見つめられたら
期待をしてしまうじゃない
私のために重ねた嘘に
あなたは傷つかないで

最初からわかってた
愛し続けても
しあわせにはなれない

ほろ苦い愛の残り
もう一度キスをしたいけど
誰かのことを悲しませるなら
唇 逸らすわ

素敵な夢を見ていただけよ
やさしいサヨナラ

街の灯りが
揺れてる
あなたの腕を離れて
気づいた光
いつの間にか
時は静かに
記憶のそばを
過ぎて行く

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

愛したことを
後悔しない
やさしいサヨナラ

A Gentle Goodbye

As tears stream down my cheek
From your familiar touch
Without a word, I smile
For you, I'd forgive anything

You're cruel to the end
Because I love you
I can't say a word

A bitter end to a sweet love
Your arms, still warm to the touch
Nothing's changed since that day
Yet, there's a stranger between us

You need to return to her
A gentle goodbye

When you look at me with those eyes
I still dare to hope
In the lies you've spun for me
You'll never be the one to suffer

I knew from the start
No matter how much I love you
We could never be happy

Our love's bitter remains
I'll never kiss you again
If it'll make someone else sad
I'll turn away

It was a beautiful dream
A gentle goodbye

City lights
Flickering
As I leave your arms
A newfound light
And without noticing
The time will pass
Amongst memories
Fading

A bitter end to a sweet love
Your arms, still warm to the touch
Nothing's changed since that day
Yet, there's a stranger between us

I don't regret that
I loved you
A gentle goodbye