Paroles et traduction 前田敦子 - やさしいサヨナラ

やさしいサヨナラ

見慣れた指で頬の涙を
拭われたら微笑むだけ
あなたのせいで泣いたことさえ
なぜだか許してしまうわ

最後まで ずるい人
愛しているから
もう何にも言えない

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

彼女の下(もと)へ帰るのでしょう
やさしいサヨナラ

そんな瞳で見つめられたら
期待をしてしまうじゃない
私のために重ねた嘘に
あなたは傷つかないで

最初からわかってた
愛し続けても
しあわせにはなれない

ほろ苦い愛の残り
もう一度キスをしたいけど
誰かのことを悲しませるなら
唇 逸らすわ

素敵な夢を見ていただけよ
やさしいサヨナラ

街の灯りが
揺れてる
あなたの腕を離れて
気づいた光
いつの間にか
時は静かに
記憶のそばを
過ぎて行く

甘すぎる恋の終わり
抱きしめた腕の温もりは
あの日と何も変わらないのに
どこかよそよそしい

愛したことを
後悔しない
やさしいサヨナラ

Нежное прощание

Привычными пальцами ты стираешь слезы с моей щеки,
И я лишь улыбаюсь в ответ.
Даже то, что плачу из-за тебя,
Почему-то готова простить.

До самого конца ты такой коварный,
Потому что люблю тебя,
Больше не могу ничего сказать.

Конец слишком сладкой любви.
Тепло твоих объятий
Ничуть не изменилось с того дня,
Но в нем чувствуется отчужденность.

Ты, наверное, вернешься к ней,
Нежное прощание.

Если ты смотришь на меня таким взглядом,
Я невольно начинаю надеяться.
Из-за лжи, которую ты говорил ради меня,
Ты не должен страдать.

Я знала с самого начала,
Что даже если буду продолжать любить,
Счастливой не стану.

Горько-сладкий остаток любви.
Хочется поцеловать тебя еще раз,
Но если это причинит кому-то боль,
Я отведу свои губы.

Пусть тебе приснится прекрасный сон,
Нежное прощание.

Огни города
Колеблются.
Вырвавшись из твоих объятий,
Я заметила свет.
Незаметно
Время тихо
Проходит мимо
Моих воспоминаний.

Конец слишком сладкой любви.
Тепло твоих объятий
Ничуть не изменилось с того дня,
Но в нем чувствуется отчужденность.

Я не жалею,
Что любила тебя.
Нежное прощание.