Paroles et traduction 前田敦子 - 冷たい炎

冷たい炎

どこかの野良猫みたいに
ある日 転がり込んで来た Oh Oh
ノルウェーのソファーの上に
住みついてしまった

Oh
バーボン 勝手に飲んで
古いジャズ 静かに聴いてる
邪魔じゃないからそこにいたっていい
Up to you

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい
関係

合鍵 まだ持っていたなんて
何だかあなたらしくない Oh Oh
心の宝石をすべて
盗まれたトラウマ

Oh
ソファーの隣 寝転べば
懐かしいぬくもりの比重
だけど 今さら 2人は始まらない
No thank you

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く

月日がどんな流れても
昨日のことのように思える
ハートの中で停電あったような
My sweet pain

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く Oh

Frigid Flames

Like some stray alley cat,
You showed up one day, unexpected surprise, Oh Oh
On my Norwegian couch,
And decided to stay.

Oh,
You drink my bourbon, without asking,
Listen to old jazz, in peaceful reflection.
You don't bother me, so you're welcome to stay,
Up to you.

Can I call this love?
I'm not sure,
But it's more comforting than being alone...
To think, I'm sleeping with my ex again,
It's too much to explain to my friends.
This relationship.

You still have a key, I see,
That's not like you at all, Oh Oh.
You stole all my precious memories,
Like a traumatic jewel thief.

Oh,
As you lie down beside me on the couch,
I feel a familiar warmth,
But it's too late for us to start over,
No thank you.

Can I call this love?
I want to ask you,
But answering might suffocate me.
It's like a frigid flame, burning bright,
Flickering in the breeze of our memories,
Distant.

No matter how time passes,
Yesterday feels like just yesterday.
My heart was plunged into darkness,
My sweet pain.

Can I call this love?
I'm not sure,
But it's more comforting than being alone...
To think, I'm sleeping with my ex again,
It's too much to explain to my friends.

Can I call this love?
I want to ask you,
But answering might suffocate me.
It's like a frigid flame, burning bright,
Flickering in the breeze of our memories,
Distant. Oh.