Paroles et traduction 前田敦子 - 懐かしい初めて

懐かしい初めて

長距離バスに揺られて
海沿いの道を行く
青い海の向こうから
話しかけられているようで...

あなたが生まれた街
ただ一人で来てみたかった

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

入江(いりえ)の先の灯台
少年の記憶たち
窓を少し開けた時
波が騒ぎ始めたよ

私が愛したもの
そのすべてを確かめたい

思い出よりも鮮やかだった
描(えが)いていた頭の中の景色
左の耳で教えてくれた
海の青さと古い町並み
あの頃にここへ来ていたら
続いてたのかな?

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

懐かしい初めて

Nostalgic First Time

Swaying on the long-distance bus
Traveling along the coastal road
From beyond the blue sea
It seems to be speaking to me...

The town where you were born
I just wanted to come here alone

It's nostalgic even though it's my first time here
It's because my love for you hasn't ended
You told me while I rested my head on your arm
"Let's go there together someday..."
If we had made that promise
What would have happened?

The lighthouse at the end of the inlet
Memories of a boy
When I opened the window a little
The waves started to roar

What I loved
I want to confirm it all

It was more vivid than my memories
The scenery I had imagined in my head
You told me in my left ear
The blueness of the sea and the old townscape
If I had come here back then
Would it have continued?

It's nostalgic even though it's my first time here
It's because my love for you hasn't ended
You told me while I rested my head on your arm
“Let's go there together someday...”
If we had made that promise
What would have happened?

Nostalgic first time