Paroles et traduction 前田敦子 - 頬杖とカフェ・マキアート

頬杖とカフェ・マキアート

冷めてしまったカフェ・マキアート
ミルクの泡が寂しく見える
あなたのことを考えてたから
口もつけずに ぼーっとしていた
どうして誰かを好きになると
私が私じゃなくなるの?
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
夢の中で生きるように
"もしも"ばかりが浮かんで消えてくよ
半分飲んだカフェ・マキアート
そう いつもより苦く感じる
電話かメール ずっと待ちながら
忙しいんだと自分に言い聞かせた
友達だったらためらわずに
心に正直になれるのに・・・
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
いつのまにか黄昏れて
今日も終わってしまう
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ

Fingers on my chin and café macchiato

The café macchiato has gotten cold
The milk foam looks forlorn
Because I've been thinking about you
I've been spacing out without even taking a sip
Why is it that whenever I start to like someone
I stop being myself?
With my fingers on my chin
I withdraw into my shell
And don't realize how time is passing by
As if I'm living in a dream
My mind keeps coming up with "what ifs" that just float away
Halfway through my café macchiato
Yeah, it tastes more bitter than usual
Waiting and waiting for a call or an email
Telling myself that you must be busy
If we were just friends
I'd be honest with my feelings and tell you...
With my fingers on my chin
I build up walls
And end up all alone in my own world
I want to see you more and more
And I'm starting to lose sight of how to love
With my fingers on my chin
I withdraw into my shell
And don't realize how time is passing by
Before I know it, dusk has fallen
And another day is gone
With my fingers on my chin
I build up walls
And end up all alone in my own world
I want to see you more and more
And I'm starting to lose sight of how to love