Paroles et traduction 前田敦子 - 頬杖とカフェ・マキアート

頬杖とカフェ・マキアート

冷めてしまったカフェ・マキアート
ミルクの泡が寂しく見える
あなたのことを考えてたから
口もつけずに ぼーっとしていた
どうして誰かを好きになると
私が私じゃなくなるの?
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
夢の中で生きるように
"もしも"ばかりが浮かんで消えてくよ
半分飲んだカフェ・マキアート
そう いつもより苦く感じる
電話かメール ずっと待ちながら
忙しいんだと自分に言い聞かせた
友達だったらためらわずに
心に正直になれるのに・・・
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ
頬杖ついて
殻に籠って
過ぎてく時間に気づかずに・・・
いつのまにか黄昏れて
今日も終わってしまう
頬杖ついて
壁を作って
私の世界に一人きり
もっと もっと逢いたくて
恋の仕方がわからなくなるよ

Подперев щеку и кофе макиато

Остывший кофе макиато,
Молочная пенка выглядит одиноко.
Я думала о тебе,
И просто сидела, замерев, не притронувшись к нему.
Почему, когда я влюбляюсь в кого-то,
Я перестаю быть собой?
Подперев щеку,
Замыкаясь в себе,
Не замечаю, как бежит время...
Словно живу во сне,
В голове возникают и исчезают одни лишь "а что, если...".
Наполовину выпитый кофе макиато,
Кажется сегодня горче, чем обычно.
Всё жду звонка или сообщения,
Уговаривая себя, что ты просто занят.
Если бы ты был просто другом,
Я бы могла быть честна с собой...
Подперев щеку,
Возводя стены,
Я остаюсь одна в своем мире.
Хочу, так хочу увидеть тебя,
Что совсем забываю, как любить.
Подперев щеку,
Замыкаясь в себе,
Не замечаю, как бежит время...
Незаметно наступают сумерки,
И день снова подходит к концу.
Подперев щеку,
Возводя стены,
Я остаюсь одна в своем мире.
Хочу, так хочу увидеть тебя,
Что совсем забываю, как любить.