風のアコーディオン - 前田敦子 traduction en allemand

風のアコーディオン

意外なあなたの言葉
思わず聞き返したわ
どういうつもりで言ったの?
聞き間違えたかと思った

「一緒に暮らそうか」なんて
背中を向けながら
窓を開けて
膨らむカーテン

風のアコーディオン
ハートのメロディー
空のどこからか
聴こえて来たのよ
願い 叶った
恋のハーモニー

あなたが帰ってしまうと
余計に寂しくなるよ
通りを消えてく姿を
いつまでもずっと見てた

帰る場所が一緒だったら
しあわせになれるね
同じ空を
眺めて暮らそう

風のアコーディオン
心の五線譜
愛のそのすべて
聴かせて欲しいの
瞳 閉じれば
流れる時間(とき)よ

風のアコーディオン
弾いてるのは誰?
ずっと 昔から
運命みたいに...

風のアコーディオン
ハートのメロディー
空のどこからか
聴こえて来たのよ
願い 叶った
恋のハーモニー

Das Akkordeon des Windes

Deine unerwarteten Worte
Ich musste unwillkürlich nachfragen
Wie hast du das gemeint?
Ich dachte, ich hätte mich verhört

Worte wie "Sollen wir zusammenleben?"
Mit dem Rücken zu mir
Öffnetest du das Fenster
Sich bauschende Vorhänge

Das Akkordeon des Windes
Die Melodie des Herzens
Von irgendwo am Himmel
Hörte ich sie klingen
Mein Wunsch wurde erfüllt
Die Harmonie der Liebe

Wenn du nach Hause gehst
Werde ich noch einsamer
Wie du in der Straße verschwindest
Schaute ich dir ewig nach

Wenn wir denselben Ort zum Heimkehren hätten
Könnten wir glücklich sein, nicht wahr?
Unter demselben Himmel
Lass uns leben und zum selben Himmel schauen

Das Akkordeon des Windes
Die Notenlinien des Herzens
Alles von der Liebe
Lass es mich hören
Wenn ich die Augen schließe
Die Zeit, die vergeht

Das Akkordeon des Windes
Wer spielt es?
Schon seit langer Zeit
Wie Schicksal...

Das Akkordeon des Windes
Die Melodie des Herzens
Von irgendwo am Himmel
Hörte ich sie klingen
Mein Wunsch wurde erfüllt
Die Harmonie der Liebe