Paroles et traduction 前田有紀 - 相愛太鼓 (original karaoke)

相愛太鼓 (original karaoke)

裾を乱して 二の腕出して
あんたとふたり 太鼓打つ
息を整え 心を据えて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ晴れと
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

届け天まで 炎となって
祭りの華だよ みだれ打ち
打てばかえして 合いの手うれし
ドンドコドンドン ドンドコドン
揺さぶる 攻める 突き放す
男ならば 女の心
まっすぐしとめて ごらんよあんた

他人(ひと)の前では つれないひとが
憩(やす)んでいろと 目で合図
心配無用と 桴(ばち)持ちかえて
ドンドコドンドン ドンドコドン
相愛太鼓 晴れ舞台
男よりも 女の方と
からだの芯から 燃えるよ燃える

Love Drum (original karaoke)

With my skirts ruffled and my arms showing
I play the drums with you, just the two of us
Taking a breath and calming my mind
Thumpety thump thump thumpety thump thump
Love drum, clear and bright
With a woman, rather than a man
My core burns, oh it burns

Sending the flames up to heaven
The highlight of the festival, a wild beat
You strike and I respond, a joyous exchange
Thumpety thump thump thumpety thump thump
Shaking, attacking, pushing away
As a man, you accept
A woman's heart, holding it close

In front of others, you act so distant
But with a glance, you signal to rest
No worries, you say, switching sticks
Thumpety thump thump thumpety thump thump
Love drum, on a grand stage
With a woman, rather than a man
My core burns, oh it burns