Paroles et traduction 劉佳慧 - 北京又一夜

北京又一夜

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人不回來

One Night In 北京 我留下許多情
不管你愛或是不愛 都是歷史的塵埃
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
人說百花的深處 住著老情人縫著繡花鞋
面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了地安門
人說地安門裡面 有位老婦人猶在癡癡等

面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼

想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

你的姆媽為了縫緊你的鞋 熬了三天又三夜
說你要到遙遠的地方 尋找夢中的理想國
喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼
想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

Ещё одна ночь в Пекине

О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же ворота города всё ещё не открыты?
О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же мой любимый всё не возвращается?

Одна ночь в Пекине, и сколько чувств я оставила там.
Любишь ты или нет, всё это уже стало частичками истории.
Одна ночь в Пекине, и сколько чувств я оставила там.
Не смею в полночь спрашивать дорогу, боюсь, что забреду в самую чащу сада ста цветов,
говорят, в самой чаще сада ста цветов живёт старая возлюбленная, что шьёт шелковые туфельки.
Старица с безмятежным лицом всё ждёт возвращения своего любимого, ушедшего на войну.

О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же ворота города всё ещё не открыты?
О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же мой любимый всё не возвращается?
Одна ночь в Пекине, и сколько чувств я оставила там.
Не смею в полночь спрашивать дорогу, боюсь, что забреду в самую чащу сада ста цветов.
Одна ночь в Пекине, и сколько чувств я оставила там.
Не смею в полночь спрашивать дорогу, боюсь, что приду к воротам Дианмэнь,
говорят, за воротами Дианмэнь живёт старая женщина, что всё ещё томится в ожидании.

Старица с безмятежным лицом всё ждёт возвращения своего любимого, ушедшего на войну.
Не хочу больше спрашивать, где же ты сейчас, не хочу больше думать, вернёшься ли ты.

Думаю о твоём сердце, думаю о твоём лице, хочу прижать их к своей груди и больше никогда не отпускать.

Твоя мама три дня и три ночи не смыкала глаз, чтобы сшить тебе прочные туфли,
она говорила, что ты отправился в далёкие края на поиски страны своей мечты.
О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же ворота города всё ещё не открыты?
О... Я жду тебя тысячу лет, отчего же мой любимый всё не возвращается?
Не хочу больше спрашивать, где же ты сейчас, не хочу больше думать, вернёшься ли ты.
Думаю о твоём сердце, думаю о твоём лице, хочу прижать их к своей груди и больше никогда не отпускать.