一簾幽夢 - 劉家昌 traduction en allemand

一簾幽夢

我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共似一帘幽梦

谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共似一帘幽梦

我有一帘幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
徒留一帘幽梦

谁能解我情衷
谁将柔情深重
若能相知又相逢
共似一帘幽梦

窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去俱无踪
共有一帘幽梦

Ein Traum hinter dem Vorhang

Ich habe einen Traum, so zart und fein,
doch wer kann ihn mit mir teilen?
So viele Geheimnisse darin verborgen,
doch niemand versteht mein Sehnen.

Draußen wird die Nacht immer tiefer, der Tau schwer,
heute Abend fallen die Blüten, ein Grab der Zeit.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
wie ein Traum hinter dem Vorhang.

Wer kann meine Gefühle verstehen?
Wer trägt diese Zärtlichkeit in sich?
Wenn wir uns kennen und wieder begegnen,
teilen wir denselben Traum.

Draußen wird die Nacht immer tiefer, der Tau schwer,
heute Abend fallen die Blüten, ein Grab der Zeit.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
wie ein Traum hinter dem Vorhang.

Ich habe einen Traum, so zart und fein,
doch wer kann ihn mit mir teilen?
So viele Geheimnisse darin verborgen,
doch niemand versteht mein Sehnen.

Draußen wird die Nacht immer tiefer, der Tau schwer,
heute Abend fallen die Blüten, ein Grab der Zeit.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
nur ein Traum bleibt zurück.

Wer kann meine Gefühle verstehen?
Wer trägt diese Zärtlichkeit in sich?
Wenn wir uns kennen und wieder begegnen,
teilen wir denselben Traum.

Draußen wird die Nacht immer tiefer, der Tau schwer,
heute Abend fallen die Blüten, ein Grab der Zeit.
Der Frühling kommt und geht spurlos,
wir teilen denselben Traum.