Paroles et traduction 劉家昌 - 幾時再回頭

幾時再回頭

別離後時光悠悠
我和你未曾聚首
我的心裡那麼憂愁
兩行熱淚流向心頭

你不該 你不該 移情別戀
你不該 你不該 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

想起那過去的時候
我和你在黃昏後
欣賞那日落山頭
碧綠海水蕩著小舟

你說過 你愛我 永不分離
為什麼 為什麼 拋棄我走
啊 負心的 負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

說什麼天長地久
說什麼永結白頭
這都是江水東流
浩浩悠悠永不回頭

過去的 過去的 不堪回首
忘了吧 忘了吧 甜蜜時候
啊 負心的負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒
幾時幾時再回頭

When Will You Return

After separation, time passed by slowly
You and I have not been reunited
My heart is so sorrowful
Two lines of hot tears flow into my heart

You shouldn't have You shouldn't have fallen for someone else
You shouldn't have You shouldn't have abandoned me and left
Ah, heartless, heartless person
Lovely person, hateful person
When, when will you return

When I think of the past
You and I after dusk
Admiring the sunset
Rowing a small boat in the clear blue water

You said you loved me, that we would never be apart
Why, why did you abandon me and leave
Ah, heartless, heartless person
Lovely person, hateful person
When, when will you return

What do you mean by eternal
What do you mean by holding together until our hair turns white
It's all just water flowing east
Vast and endless, never returning

The past, the past cannot be recalled
Forget it, forget it, the sweet times
Ah, heartless, heartless person
Lovely person, hateful person
When, when will you return