Paroles et traduction 劉家昌 - 庭院深深

庭院深深

多少的往事 已難追憶
多少的恩怨 已隨風而逝
兩個世界 幾許痴迷
十載離散 幾許相思

這天上人間 可能再聚
聽那杜鵑 在林中輕啼
不如歸去 不如歸去
啊啊啊啊 不如歸去

這天上人間 可能再聚
聽那杜鵑 在林中輕啼
不如歸去 不如歸去
啊啊啊啊 不如歸去

Deep Courtyard

So many past events are hard to recall,
So many grievances have vanished with the wind.
Two different worlds, so much infatuation,
Ten years of separation, so much longing.

Could we ever reunite in this world?
Listen to the cuckoo softly singing in the woods.
It's better to return, it's better to return.
Ah, ah, ah, ah, it's better to return.

Could we ever reunite in this world?
Listen to the cuckoo softly singing in the woods.
It's better to return, it's better to return.
Ah, ah, ah, ah, it's better to return.