Paroles et traduction 劉家昌 - 煙雨斜陽
一陣煙雨
你來自何方
Un
voile
de
pluie,
d'où
viens-tu
?
好像愛情
你去向何方
Comme
l'amour,
où
vas-tu
?
一輪斜陽
你來時匆忙
Un
soleil
couchant,
ton
arrivée
est
si
pressée
好像愛情
你去時又匆忙
Comme
l'amour,
ton
départ
est
aussi
pressé
這人生也是一樣
La
vie
est
pareille,
就好像煙雨斜陽
Comme
la
pluie
et
le
soleil
couchant,
美麗短暫渺渺茫茫
Belle,
éphémère,
et
si
vague,
離別時候帶著多少淒涼
Combien
de
tristesse
porte-t-elle
au
moment
de
la
séparation
?
一陣煙雨
你來自何方
Un
voile
de
pluie,
d'où
viens-tu
?
好像愛情
你去向何方
Comme
l'amour,
où
vas-tu
?
一輪斜陽
你來時匆忙
Un
soleil
couchant,
ton
arrivée
est
si
pressée
好像愛情
你去時又匆忙
Comme
l'amour,
ton
départ
est
aussi
pressé
這人生也是一樣
La
vie
est
pareille,
就好像煙雨斜陽
Comme
la
pluie
et
le
soleil
couchant,
美麗短暫渺渺茫茫
Belle,
éphémère,
et
si
vague,
離別時候帶著多少淒涼
Combien
de
tristesse
porte-t-elle
au
moment
de
la
séparation
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.