Paroles et traduction 劉家昌 - 萬葉千聲

萬葉千聲

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

Thousand Leaves, Thousand Sounds

Since you left, I've not known your whereabouts
Everything now saddens me
I walk further and further without a letter
The water is vast, where did the fish sink? How can I ask?

At night, the wind knocks bamboo chimes
A thousand leaves, a thousand sounds, all of them are filled with sorrow
So I lean on a single pillow and search for you in my dreams
But my dreams never come true, my lamp is extinguished

Since you left, I've not known your whereabouts
Everything now saddens me
I walk further and further without a letter
The water is vast, where did the fish sink? How can I ask?

At night, the wind knocks bamboo chimes
A thousand leaves, a thousand sounds, all of them are filled with sorrow
So I lean on a single pillow and search for you in my dreams
But my dreams never come true, my lamp is extinguished

Since you left, I've not known your whereabouts
Everything now saddens me
I walk further and further without a letter
The water is vast, where did the fish sink? How can I ask?

At night, the wind knocks bamboo chimes
A thousand leaves, a thousand sounds, all of them are filled with sorrow
So I lean on a single pillow and search for you in my dreams
But my dreams never come true, my lamp is extinguished