Paroles et traduction 劉德華 - 不能沒有你

不能沒有你

往事历历在心田
扯动强忍已久的思念
命运这样捉弄人
让你重新出现在眼前
不敢出声留住你
害怕伤心总会又重演
望着你背影
独自和冷风缠绵
挣扎不知多少年
才愿相信你早已走远
或许在别人怀里
才有你梦想中的春天
缘份不要我爱你
为何不让我心甘情愿
留下的回忆
还要折磨我几遍
我怨天怨地怨自己
不能没有你
我说情说爱说不尽
有谁愿意听
寂寞象是一把火
烧在漫漫黑夜里
照亮了过去
刺痛我的心
教我该如何平息
挣扎不知多少年
才愿相信你早已走远
或许在别人怀里
才有你梦想中的春天
缘份不要我爱你
为何不让我心甘情愿
留下的回忆
还要折磨我几遍
我怨天怨地怨自己
不能没有你
我说情说爱说不尽
有谁愿意听
寂寞象是一把火
烧在漫漫黑夜里
照亮了过去
刺痛我的心
教我该如何平息
我怨天怨地怨自己
不能没有你
我说情说爱说不尽
有谁愿意听
寂寞象是一把火
烧在漫漫黑夜里
照亮了过去
刺痛我的心
教我该如何平息
我怨天怨地怨自己
不能没有你
我说情说爱说不尽
有谁愿意听
寂寞象是一把火
烧在漫漫黑夜里
照亮了过去
刺痛我的心
永远也无法平息

Je ne peux pas vivre sans toi

Les souvenirs reviennent en mémoire
Et réveillent mes pensées que j'essayais d'oublier
Le destin est cruel
Et te fait réapparaître devant mes yeux
Je n'ose pas parler pour te retenir
De peur que la tristesse ne revienne encore une fois
Je regarde ton dos
Et je m'enroule seul dans le vent froid
J'ai lutté pendant tant d'années
Avant d'accepter que tu es partie depuis longtemps
Peut-être que dans les bras d'un autre
Tu trouveras enfin le printemps de tes rêves
Le destin ne veut pas que je t'aime
Pourquoi ne me laisse-t-il pas t'aimer de tout mon cœur ?
Les souvenirs que tu as laissés
Me torturent encore et encore
Je maudis le ciel, la terre, et moi-même
Je ne peux pas vivre sans toi
Je te dis mes sentiments, mon amour, mais sans fin
Qui voudra bien m'écouter ?
La solitude est un feu
Qui brûle dans la longue nuit
Éclaire le passé
Et poignarde mon cœur
Comment puis-je calmer cette douleur ?
J'ai lutté pendant tant d'années
Avant d'accepter que tu es partie depuis longtemps
Peut-être que dans les bras d'un autre
Tu trouveras enfin le printemps de tes rêves
Le destin ne veut pas que je t'aime
Pourquoi ne me laisse-t-il pas t'aimer de tout mon cœur ?
Les souvenirs que tu as laissés
Me torturent encore et encore
Je maudis le ciel, la terre, et moi-même
Je ne peux pas vivre sans toi
Je te dis mes sentiments, mon amour, mais sans fin
Qui voudra bien m'écouter ?
La solitude est un feu
Qui brûle dans la longue nuit
Éclaire le passé
Et poignarde mon cœur
Comment puis-je calmer cette douleur ?
Je maudis le ciel, la terre, et moi-même
Je ne peux pas vivre sans toi
Je te dis mes sentiments, mon amour, mais sans fin
Qui voudra bien m'écouter ?
La solitude est un feu
Qui brûle dans la longue nuit
Éclaire le passé
Et poignarde mon cœur
Comment puis-je calmer cette douleur ?
Je maudis le ciel, la terre, et moi-même
Je ne peux pas vivre sans toi
Je te dis mes sentiments, mon amour, mais sans fin
Qui voudra bien m'écouter ?
La solitude est un feu
Qui brûle dans la longue nuit
Éclaire le passé
Et poignarde mon cœur
Je ne pourrai jamais calmer cette douleur