十七歲 - 劉德華 traduction en français

十七歲

十七岁那日不要脸 参加了挑战
明星也有训练班 短短一年太新鲜
记得四哥 发哥 都已见过面
后来... 荣升主角太突然
廿九岁颁奖的晚宴 fans太疯癫
来听我唱段情歌一曲 歌词太经典
我的震音 假音 早已太熟练
然而情歌总唱不厌
喜欢我 别遮脸 任由途人发现
尽管唱 用心把这情绪歌中染
唱情歌 齐齐来一遍
无时无刻都记住掌声响遍天
来唱情歌 由从头再一遍
如情浓有点 泪流难避免
音阶起跌 拍子改变
每首歌 是每张脸
喜欢我 别遮脸 任由途人发现
尽管唱 用心把这情绪歌声中喧染
唱情歌 齐齐来一遍
无时无刻都记住掌声响遍天
来唱情歌 由从头再一遍
如情浓有点 泪流难避免
音阶起跌 拍子改变
年月变 但我未变
（唱情歌 齐齐来一遍
无时无刻都记住掌声响遍天）
来唱情歌 由从头再一遍
如情浓有点 泪流难避免
音阶起跌 拍子改变
每首歌 是每张脸
如今我四十看从前 沙哑了声线
回忆我冀望那掌声从依然到今天
那首潮水 忘情水
不再经典 仍长埋你的心中从未变

Dix-sept ans

À dix-sept ans, j'étais sans vergogne, j'ai participé au défi
Les stars avaient aussi une école de formation, une année courte, tellement nouvelle
Je me souviens avoir rencontré Big Four, Big Brother, tous les deux
Plus tard... Promu au rôle principal, si soudain
À vingt-neuf ans, au gala de remise de prix, les fans étaient fous
Écoute-moi chanter une chanson d'amour, les paroles sont classiques
Mon vibrato, mes notes aiguës, j'ai déjà trop de pratique
Cependant, je ne me lasse jamais de chanter des chansons d'amour
Si tu m'aimes, ne te cache pas, laisse les passants le découvrir
Chante quand même, avec ton cœur, laisse cette émotion te colorer la chanson
Chantons des chansons d'amour, chantons ensemble
N'oublie jamais les applaudissements qui résonnent partout
Chantons des chansons d'amour, recommençons du début
Si l'amour est profond, les larmes sont inévitables
L'échelle musicale monte et descend, le rythme change
Chaque chanson, c'est chaque visage
Si tu m'aimes, ne te cache pas, laisse les passants le découvrir
Chante quand même, avec ton cœur, laisse cette émotion te colorer la chanson
Chantons des chansons d'amour, chantons ensemble
N'oublie jamais les applaudissements qui résonnent partout
Chantons des chansons d'amour, recommençons du début
Si l'amour est profond, les larmes sont inévitables
L'échelle musicale monte et descend, le rythme change
Les années passent, mais je ne change pas
(Chantons des chansons d'amour, chantons ensemble
N'oublie jamais les applaudissements qui résonnent partout)
Chantons des chansons d'amour, recommençons du début
Si l'amour est profond, les larmes sont inévitables
L'échelle musicale monte et descend, le rythme change
Chaque chanson, c'est chaque visage
Aujourd'hui, j'ai quarante ans, je regarde le passé, ma voix est rauque
Je me souviens que j'aspire à ces applaudissements, depuis toujours, jusqu'à aujourd'hui
Ces chansons de marée, d'eau sans amour
Elles ne sont plus classiques, mais elles restent gravées dans ton cœur, immuables