大俠 - 劉德華 traduction en anglais

大俠

做大侠被仰慕 甚至老少也会知道
受了几千刀 自己担当劫数
做大侠入正道 自信永远会有分数
预算飞几高 自己竟不看到
要我搏多一铺
但又很想却步 又不知点算好
到底怎可公告 仍不知点算好
成为侠客 几生都修不到
满身的刀伤未去数
硬要飞得太高 名声只会不保
能源尽了 怎么可补给到
跌低想假装未跌倒
外界不想看到 强者好汉归土
做大侠没愤怒 病也要向世界申报
未到多么糟 亦不敢多控诉
要我搏多一铺 面对血腥光刀
亦去虎山登高 大侠老了看到
斜路发觉你愿 扶着大侠走路
成为侠客 几生都修不到
满身的刀伤未去数
就算倾出法宝 流干了血也是好
人生永远自豪
大侠不会白做 只要你做好

The Hero

Being a hero is admired by all, even the young and old will know my name.
I have been stabbed thousands of times, but I bear my fate with dignity.
Being a hero, I walk the path of righteousness, and I am confident that I will always be respected.
I don't see how high I can fly, and I don't know how far I can go.
You want me to risk my life again,
But I'm hesitant, and I don't know if it's worth it.
I don't know how to tell the world that I'm not sure if I can do it anymore.
It takes a lifetime to become a hero, and I'm not sure I can do it.
I'm covered in scars, and I'm not sure how much more I can take.
If I try to fly too high, I'll only lose my reputation.
I'm running out of energy, and I don't know how to replenish it.
I'm trying to pretend that I haven't fallen, but I'm lying to myself.
The world doesn't want to see a strong hero fall.
Being a hero, I can't show my anger or weakness, even if I'm sick.
Things aren't as bad as they could be, but I don't want to complain too much.
You want me to risk my life again, to face the bloody sword,
And to climb the dangerous mountain, even though I'm old and weary.
But I see that you're willing to support me, and I'm grateful for that.
It takes a lifetime to become a hero, and I'm not sure I can do it.
I'm covered in scars, and I'm not sure how much more I can take.
But even if I use all my magic and bleed myself dry, it will be worth it.
I will always be proud of what I've done.
Being a hero is not easy, but it's worth it if you do it right.