Paroles et traduction 劉德華 - 孤雁

孤雁

骤响的枪声已经破沉静
长空里几声雁哀鸣
小小孤雁流泪哀鸣
只剩只影路难认
心里害怕芦苇的深处
再起杀禽声
不想多望人面太狰狞
收拾痛楚路重认
风里唤叫 从此不可听
当初那些共鸣
瑟瑟秋风吹得更响
寒风冷而劲
振翅远飞快快上路
离开这儿的苦境
河边满地有伏兵
小小孤雁 流泪哀鸣
收拾痛楚路重认
心里害怕 仍要挣扎求存
作千里长征
不敢奢望 前路安宁
饱受痛苦胆战心惊
虽已倦困 仍要飞跃重洋
怎管秋风再劲
恳请西风 帮它去冲
送它去逃命
振翅再飞 探索前程
行踪纵然不定
愿赶上当初那雁影
让它再享昔日温情

Lone Goose

The sudden sound of gunfire has broken the silence
Several mournful cries from geese in the sky
A tiny lone goose cries mournfully
Only a single shadow, the path hard to make out
Fearful of the depths of the reeds
The sound of killing birds rises again
I don't want to look too closely, human faces are too cruel
Pushing aside the pain, I must find my way again
The cries in the wind, from now on, I can no longer hear
Those echoes of the past
The autumn wind blows even louder
The cold wind is strong and fierce
Spread my wings and fly far, quickly onward
Leave this bitter place
The riverbank is full of ambushes
Tiny lone goose, crying mournfully
Pushing aside the pain, I must find my way again
Fearful, yet I must still fight to survive
Embark on a long journey
I dare not hope for peace ahead
Enduring suffering, filled with terror
Though weary, I must still fly across the ocean
No matter how strong the autumn wind
I beg the west wind to help me charge through
To help me escape
Spread my wings and fly again, exploring what lies ahead
My path may be uncertain
I hope to catch up to that flock of geese
To once again enjoy their warmth