Paroles et traduction 劉德華 - 孤雁

孤雁

骤响的枪声已经破沉静
长空里几声雁哀鸣
小小孤雁流泪哀鸣
只剩只影路难认
心里害怕芦苇的深处
再起杀禽声
不想多望人面太狰狞
收拾痛楚路重认
风里唤叫 从此不可听
当初那些共鸣
瑟瑟秋风吹得更响
寒风冷而劲
振翅远飞快快上路
离开这儿的苦境
河边满地有伏兵
小小孤雁 流泪哀鸣
收拾痛楚路重认
心里害怕 仍要挣扎求存
作千里长征
不敢奢望 前路安宁
饱受痛苦胆战心惊
虽已倦困 仍要飞跃重洋
怎管秋风再劲
恳请西风 帮它去冲
送它去逃命
振翅再飞 探索前程
行踪纵然不定
愿赶上当初那雁影
让它再享昔日温情

Одинокий гусь

Внезапный выстрел разорвал тишину,
В небе раздался жалобный крик гусей.
Маленький одинокий гусь плачет и кричит,
Остался один, путь свой найти не может.
Боится он в глубине камышей
Снова услышать смертоносный выстрел.
Не хочет видеть лица, полные злобы,
Превозмогая боль, ищет дорогу.
Зов в ветре, милая, он больше не услышит
Того прежнего единения.
Осенний ветер свистит все сильней,
Холодный и резкий.
Взмахивая крыльями, он спешит улететь,
Покинуть эту долину страданий.
У реки, в засаде, враги ждут,
Маленький одинокий гусь плачет и кричит.
Превозмогая боль, он ищет дорогу,
Боится, но продолжает бороться за жизнь,
Совершая свой долгий путь.
Не смеет надеяться на спокойствие впереди,
Страх и боль терзают его.
Усталый, но он должен перелететь океан,
Несмотря на свирепость осеннего ветра.
Молит он западный ветер помочь ему,
Помочь ему спастись.
Взмахивая крыльями, он ищет свой путь,
Пусть даже он неизвестен.
Хочет догнать тени своих собратьев,
Чтобы снова почувствовать тепло былой близости.