Paroles et traduction 劉德華 - 愛逝難離

愛逝難離

闷闷地独自上街去看戏
但在路上近戏院碰见你
竟刻意要躲避
问你何解不欢喜 遇见昨天的知己
但觉甚离奇
问问别后是否他爱你
你默默落泪但说风有废气
迫使眼中淌泪
并说内心很欢喜 并说共他于一起
说他很爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
莫说共他于一起 莫说内心很欢喜

Love's End is Hard to Part

Somberly, I go out to the cinema alone,
But on the road approaching the cinema, I see you.
And I deliberately try to hide.
I ask you why you're not happy to see your old lover.
But I find it very strange.
I ask if he loves you since we parted.
You silently shed tears, but you say the wind is blowing smog.
Forcing tears to well up in my eyes,
And you say that you're very happy with him.
And that he loves you very much.
I know in my heart that something's wrong. I know that you're heartbroken.
Silently, I watch you hold back your tears.
I know that you're pretending to be happy. I know what's in your heart now.
Love's end is hard to part.
The departure in the past has already hurt me,
But I can endure it.
At this moment, my heart is in great pain.
I know that he must have hurt you deeply.
Do you know that after we parted, I missed you and longed for you?
I regret that I couldn't change your mind yesterday
And stop you from saying goodbye.
But if you're not happy with him,
Can I love you again?
I know in my heart that something's wrong. I know that you're heartbroken.
Silently, I watch you hold back your tears.
I know that you're pretending to be happy. I know what's in your heart now.
Love's end is hard to part.
The departure in the past has already hurt me,
But I can endure it.
At this moment, my heart is in great pain.
I know that he must have hurt you deeply.
Do you know that after we parted, I missed you and longed for you?
I regret that I couldn't change your mind yesterday
And stop you from saying goodbye.
But if you're not happy with him,
Can I love you again?
Don't say that you're happy together. Don't say that you're happy in your heart.