Paroles et traduction 劉德華 - 我狠心傷你嗎

我狠心傷你嗎

曾經說今生為你改變命和運
誰知我的心太多風沙沒有根
曾經有一刻幸福彷彿發生
何必說一生你我必竟也是人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 卻是癡心的說話
在某一天某個家 又再續舊情吧
如果我哭泣就當天意在懲罰
無需太傷心那個他將要誕生
情需要幾深俗世先當做名份
人只有一生遇上多少有情人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我假裝的決絕 我狠心傷你嗎

Did I Hurt Your Heart?

I once said I'd change my fate and destiny for you
But my heart had too much instability and no roots
There was once a moment where happiness seemed real
But why talk about a lifetime together? We're human after all
The words that hurt you were always genuine
But could I bear to hurt you?
I'd rather turn and leave with my tears staining my face
So you can truly be happy with him
The words that hurt you were spoken with love
Someday, somewhere, our paths may cross.
If I cry, let it be a sign of my punishment
Don't be too sad, because his love is on the way
Love needs depth, but the world demands status
In life, how many lovers does one find?
The words that hurt you were always sincere
But could I bear to hurt you?
I'd rather turn and leave with my tears staining my face
So you can truly be happy with him
The words that hurt you were spoken from my heart
But my feigned resolve, I couldn't bear to hurt you.