推不開 - 劉德華 traduction en allemand

推不開

一些回憶一些情境
一絲絲飄忽不定
一切曾經消失無聲
一生一次動情

在那天因何失去蹤影
迷糊情節一段
在這天又泛起心頭的眷戀
怎捉緊這一段情

彷彿跌入時日倒轉的天空
重拾錯失的一秒鐘
令歷史改變初衷
濃情還是有作用

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

一些回憶一些情境
一絲絲飄忽不定
一切曾經消失無聲
一生一次動情

在那天因何失去蹤影
迷糊情節一段
在這天又泛起心頭的眷戀
怎捉緊這一段情

彷彿跌入時日倒轉的天空
重拾錯失的一秒鐘
令歷史改變初衷
濃情還是有作用

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

這段情 這段緣 去又來
共你挽手到未來
這是情 這是緣 推不開
就算是經過幾多次等待

仍然從未變改 (這段情 這段緣 去又來)
這是情 這是緣 推不開
就算是經過刀山與火海

Unabweisbar

Manche Erinnerungen, manche Szenen
Ein Hauch, flackernd und ungewiss
Alles, was war, verschwand ohne Laut
Einmal im Leben sich verlieben

Warum verschwandest du an jenem Tag spurlos?
Eine verworrene Episode
Heute steigt die Sehnsucht im Herzen wieder auf
Wie kann ich diese Liebe festhalten?

Als fiele ich in einen Himmel, wo die Zeit zurückkehrt
Die verlorene Sekunde wiederfinden
Die Geschichte ihre ursprüngliche Absicht ändern lassen
Tiefe Gefühle haben doch noch Wirkung

Diese Liebe, dieses Schicksal, kommt und geht
Damals konnte ich nicht lieben, Stürme und Regen waren unvermeidlich
Das ist Liebe, das ist Schicksal, unabweisbar
Wenn das Herz voller Liebe ist, ist auch das Ändern der Vergangenheit kein Hindernis
Am Ende öffnet sich eine Tür, zurück zur Zukunft
Zurück zur Zukunft

Manche Erinnerungen, manche Szenen
Ein Hauch, flackernd und ungewiss
Alles, was war, verschwand ohne Laut
Einmal im Leben sich verlieben

Warum verschwandest du an jenem Tag spurlos?
Eine verworrene Episode
Heute steigt die Sehnsucht im Herzen wieder auf
Wie kann ich diese Liebe festhalten?

Als fiele ich in einen Himmel, wo die Zeit zurückkehrt
Die verlorene Sekunde wiederfinden
Die Geschichte ihre ursprüngliche Absicht ändern lassen
Tiefe Gefühle haben doch noch Wirkung

Diese Liebe, dieses Schicksal, kommt und geht
Damals konnte ich nicht lieben, Stürme und Regen waren unvermeidlich
Das ist Liebe, das ist Schicksal, unabweisbar
Wenn das Herz voller Liebe ist, ist auch das Ändern der Vergangenheit kein Hindernis
Am Ende öffnet sich eine Tür, zurück zur Zukunft
Zurück zur Zukunft

Diese Liebe, dieses Schicksal, kommt und geht
Damals konnte ich nicht lieben, Stürme und Regen waren unvermeidlich
Das ist Liebe, das ist Schicksal, unabweisbar
Wenn das Herz voller Liebe ist, ist auch das Ändern der Vergangenheit kein Hindernis
Am Ende öffnet sich eine Tür, zurück zur Zukunft
Zurück zur Zukunft

Diese Liebe, dieses Schicksal, kommt und geht
Mit dir Hand in Hand in die Zukunft
Das ist Liebe, das ist Schicksal, unabweisbar
Selbst wenn wir unzählige Male warten mussten

Hat es sich doch nie geändert (Diese Liebe, dieses Schicksal, kommt und geht)
Das ist Liebe, das ist Schicksal, unabweisbar
Selbst wenn wir durch Messerberge und Flammenmeere gehen mussten