Paroles et traduction 劉德華 - 笑着哭

笑着哭

眉宇間 藏起我心底的慨歎
重拾過去 盡碎裂的往昔再獨行
茫茫陌路 萬千空間
以後如何能習慣
前面多少曲折不知幾個彎

微笑中 誰知我的心中已冷
從未愛過 未知曉相愛竟這樣難
男兒落淚 滴於心間
笑道從來離別慣
其實一般的軟弱
無奈不可喊

莫放手一去再會太難
祈望你請我多戀一晚
其實我在補救著
步伐已經漸慢

莫放手一去再會太難
祈望你聽到心底呼喊
沉默偷偷轉過面 為望多一眼

眉宇間 藏起我心底的慨歎
重拾過去 盡碎裂的往昔再獨行
茫茫陌路 萬千空間
以後如何能習慣
前面多少曲折不知幾個彎

微笑中 誰知我的心中已冷
從未愛過 未知曉相愛竟這樣難
男兒落淚 滴於心間
笑道從來離別慣
其實一般的軟弱
無奈不可喊

莫放手一去再會太難
祈望你請我多戀一晚
其實我在補救著
步伐已經漸慢

莫放手一去再會太難
祈望你聽到心底呼喊
沉默偷偷轉過面 為望多一眼

莫放手一去再會太難
祈望你請我多戀一晚
其實我在補救著
步伐已經漸慢

莫放手一去再會太難
祈望你聽到心底呼喊
無奈一些不領會 未望多一眼

Улыбаясь сквозь слезы

Меж бровей скрываю я сердечную печаль,
Вновь бреду один по осколкам прошлого.
Бескрайний путь, пространства без конца,
Как с этим мне теперь свыкнуться?
Впереди изгибов столько, не счесть.

В улыбке моей кто разглядит холод,
Не зная любви, не ведал, как трудна она.
Мужские слезы капают на сердце,
Смеюсь, говоря, что к расставаниям привык.
Но я так же слаб,
И кричать от бессилья нельзя.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, останься ещё на одну ночь.
Пытаюсь всё исправить,
Шаги мои всё медленней.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, услышь мой сердечный зов.
Молча, украдкой оборачиваюсь, чтобы взглянуть ещё раз.

Меж бровей скрываю я сердечную печаль,
Вновь бреду один по осколкам прошлого.
Бескрайний путь, пространства без конца,
Как с этим мне теперь свыкнуться?
Впереди изгибов столько, не счесть.

В улыбке моей кто разглядит холод,
Не зная любви, не ведал, как трудна она.
Мужские слезы капают на сердце,
Смеюсь, говоря, что к расставаниям привык.
Но я так же слаб,
И кричать от бессилья нельзя.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, останься ещё на одну ночь.
Пытаюсь всё исправить,
Шаги мои всё медленней.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, услышь мой сердечный зов.
Молча, украдкой оборачиваюсь, чтобы взглянуть ещё раз.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, останься ещё на одну ночь.
Пытаюсь всё исправить,
Шаги мои всё медленней.

Не уходи, прошу, встречаться вновь так сложно,
Молю, услышь мой сердечный зов.
Но ты не понимаешь, и я не могу взглянуть ещё раз.