Paroles et traduction 劉德華 - 若我哭了

若我哭了

若我哭泣 風會替我吹乾
毋用借助別人的手 往我面龐亂放
若你哭泣 准我替你擔心
容讓我用熱誠的手 抹你淚痕舊創

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

若你的他 不再對你關心
留下只是徬徨身軀 困惱未能面對
讓我此刻 奔撲向你身邊
陪伴你渡寂寥空間 再說動人字句

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

If I Cry

If I weep, the wind will dry my tears
No need to borrow others' hands to carelessly caress my cheeks
If you cry, let me be concerned for you
Let me use my warm hands to wipe away your old tear stains

I only hope this is not an excessive demand
In fact, you've known for a long time that I'm used to waiting
If you want me to leave later, I will definitely turn and leave
And you don't have to say you're sorry or hesitate
Let me let go willingly

People are like clowns, willing to do even if they are unconscious
My deep affection has never made me hesitate
It's hard for me to give up on you
I wish we could be fools together until we are old

If the one you love no longer cares about you
Staying is just a helpless body, troubled and unable to face it
Let me rush to your side now
Accompany you through the lonely space and speak moving words again

I only hope this is not an excessive demand
In fact, you've known for a long time that I'm used to waiting
If you want me to leave later, I will definitely turn and leave
And you don't have to say you're sorry or hesitate
Let me let go willingly

People are like clowns, willing to do even if they are unconscious
My deep affection has never made me hesitate
It's hard for me to give up on you
I wish we could be fools together until we are old