Paroles et traduction 劉思涵 - 保姆

保姆

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入

不去談論那些曾經快樂傷痛

不能熱烈擁抱親吻牽手

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

你想像個朋友和我相處
而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

怎麼在你眼裡我看上去就像一塊雞肋
扔了有點浪費咬下去又食之無味
Sorry 是我配不上你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不懂怎麼表演才算可愛天真甜美
你愛泡紅茶綠茶 而我偏偏是杯咖啡
Maybe 是我get不到你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不夠好
也沒差到要當替補
你再驕傲
也不能太盲目

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
我不是你的保姆

Nanny

You try to picture me as your friend

But I feel like a square peg in a round hole

Let's not talk about our past joys and sorrows

We can't hug, kiss, or hold hands with passion

You try to picture me as your friend

But I feel like a square peg in a round hole
We can't have petty arguments, jealousy, or worry
We can't dominate each other's lives

Why insist that we be friends?
I don't need another friend like you
Why talk about nostalgia?
Don't you have any shame?

You want me to leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely
To leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely

Why don't you just hire a nanny?

You try to picture me as your friend
But I feel like a square peg in a round hole
We can't have petty arguments, jealousy, or worry
We can't dominate each other's lives

Why insist that we be friends?
I don't need another friend like you
Why talk about nostalgia?
Don't you have any shame?

You want me to leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely
To leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely

Why don't you just hire a nanny?

How is it that I'm just an annoyance in your eyes?
It's a waste to throw me away, but I'm too bland to keep
Sorry, I'm not good enough for your Michelin-star taste
Eat me or don't eat me, it doesn't matter to me

I don't know how to act cute, innocent, or sweet
You love tea, but I'm just a cup of coffee
Maybe I just don't get your Michelin-star taste
Eat me or don't eat me, it doesn't matter to me

I'm not good enough
But I'm not bad enough to be a backup
You may be proud
But don't be so blind

You want me to leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely
To leave when you're busy
To help when you need me
To bless you when you're chasing your dreams
To protect you when you're lonely
I'm not your nanny