Paroles et traduction 劉思涵 - 保姆

保姆

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入

不去談論那些曾經快樂傷痛

不能熱烈擁抱親吻牽手

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

你想像個朋友和我相處
而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

怎麼在你眼裡我看上去就像一塊雞肋
扔了有點浪費咬下去又食之無味
Sorry 是我配不上你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不懂怎麼表演才算可愛天真甜美
你愛泡紅茶綠茶 而我偏偏是杯咖啡
Maybe 是我get不到你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不夠好
也沒差到要當替補
你再驕傲
也不能太盲目

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
我不是你的保姆

Няня

Ты хочешь, чтобы я общалась с тобой как друг

А я чувствую себя совершенно не в своей тарелке

Не говорить о прошлых радостях и горестях

Не обниматься, не целоваться, не держаться за руки

Ты хочешь, чтобы я общалась с тобой как друг

А я чувствую себя совершенно не в своей тарелке
Не ревновать, не бояться, не завидовать
Не занимать всю твою жизнь

Зачем притворяться друзьями?
У меня и без тебя достаточно друзей
Зачем говорить о ностальгии?
Не слишком ли ты толстокож?

Ты хочешь, чтобы я исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко
Исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко

Почему бы тебе не нанять няню?

Ты хочешь, чтобы я общалась с тобой как друг
А я чувствую себя совершенно не в своей тарелке
Не ревновать, не бояться, не завидовать
Не занимать всю твою жизнь

Зачем притворяться друзьями?
У меня и без тебя достаточно друзей
Зачем говорить о ностальгии?
Не слишком ли ты толстокож?

Ты хочешь, чтобы я исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко
Исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко

Почему бы тебе не нанять няню?

Почему в твоих глазах я выгляжу как куриная шея?
Выбросить жалко, а есть невкусно
Извини, я не соответствую твоему мишленовскому вкусу
Хочешь ешь, не хочешь не ешь, мне все равно

Я не знаю, как вести себя мило, наивно и сладко
Ты любишь черный и зеленый чай, а я, к сожалению, кофе
Может быть, я не понимаю твой мишленовский вкус
Хочешь пей, не хочешь не пей, мне все равно

Я недостаточно хороша
Но и не настолько плоха, чтобы быть запасным вариантом
Как бы ты ни был горд
Не будь слишком слеп

Ты хочешь, чтобы я исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко
Исчезала, когда ты занят
Помогала, когда тебе нужна помощь
Благословляла, когда ты к чему-то стремишься
Охраняла, когда тебе одиноко
Я не твоя няня