Paroles et traduction en anglais 劉思涵 - 寂寞綁架

寂寞綁架

妳不累嗎 不想睡嗎
一整夜看著電視的雪花 也不感到驚訝
自說自話 很有趣嗎
妳寧願一個人舔著傷疤 也不跟誰對話

世界很大 噪音轟炸
妳不想跨出妳的步伐 只窩在安全的沙發
懶得掙扎 也沒有差
妳樂於跟自己在一起 至少不會有變卦

這些年來 妳變成溫馴的人質被寂寞綁架 在溫室裡 安靜地腐化

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊 堆砌的圍牆 忽然間就崩塌
喔 妳有什麼辦法

我們像嗎 妳是我吧
我們都選擇了不去掙脫 直到不能夠招架
看透了嗎 承認了吧

妳影子對妳說的悄悄話 只有妳聽懂的話

我們只是 患上斯德哥爾摩症到被寂寞綁架 活像一朵 沒生命的花

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊 妳穿好的盔甲

全都卸下 都是謊話 寂寞專家 這說法 是要騙誰 的笑話

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊

可為什麼許多次夜裡風雨好大
會讓我害怕 我不是該習慣了嗎
為什麼也常常想起要有個他
陪在我身邊 我身上的盔甲
像妳一樣 一件件都卸下
沒有什麼辦法

Bound By Loneliness

Aren't you tired? Don't you want to sleep?
Watching TV snow all night, not even surprised
Talking to yourself, is that fun?
Would you rather lick your own wounds alone than talk to anyone?

The world is big, the noise is deafening
You don't want to make a move, just stay on your safe couch
It doesn't matter if you don't fight
You're happy to be alone, at least there's no change

Over the years, you've become a docile hostage, bound by loneliness, quietly decaying in the greenhouse

But why, on some nights, when the storm is fierce
Are you afraid? Didn't you get used to it a long time ago?
Why, for a second, do you think of having someone,
To be by your side, the wall you built suddenly collapses?
Oh, what can you do?

Are we alike? You are me?
We both chose not to break free, until we couldn't bear it anymore
Do you see it now? Admit it.

The whispers of your shadow, only you can understand

We are just suffering from Stockholm Syndrome, bound by loneliness, living like flowers, without life

But why, on some nights, when the storm is fierce
Are you afraid? Didn't you get used to it a long time ago?
Why, for a second, do you think of having someone,
To be by your side, your carefully constructed armor

Take it all off, it's all a lie, the expert on loneliness, who are you trying to fool?

But why, on some nights, when the storm is fierce
Are you afraid? Didn't you get used to it a long time ago?
Why, for a second, do you think of having someone,
To be by your side?

But why, so many nights, the storm is so fierce
Are you afraid? Shouldn't I be used to it?
Why do I also often think of having someone,
To be by my side, my armor
Just like you, take it off piece by piece
There's nothing else to do