Paroles et traduction 劉思涵 - 病人 (Pop)

病人 (Pop)

沒有頭痛發燒 為什麼事心絞
如果說我困擾 最多是間歇性感冒

我們正常社交 提倡健康思考
生活的小煩惱 都懶得計較

不敢投入太多 是上一次副作用發酵
又不想愛得潦草 成年人有本事治療

病人都會說我很好 自欺欺人是特效藥
遵醫囑停止思考 就不會在夜裡翻來覆去煎熬

同病相戀的人不少 當時做過彼此的安眠藥
後來我撲空懷抱 才發現醫者不能自醫 多可笑

我們正常社交 提倡健康思考
生活的小煩惱 都懶得計較

不想投入太少 我還夠勇氣自癒自療
等下一次你來到 我會笑著像不曾跌倒

病人都會說我很好 自欺欺人是特效藥
遵醫囑停止思考 就不會在夜裡翻來覆去煎熬

同病相戀的人不少 當時做過彼此的安眠藥
後來我撲空懷抱 才發現醫者不能自醫

這裡的病房不缺少 收容我們也都剛剛好
我不想停止思考 就算我愛上你有多煎熬

同病相戀的人也好 至少我們抱緊過這一秒
就算到後來揭曉 你是我醫生也是我病因 的誘導

The Patient (Pop)

No headaches or fevers, so why this heartache?
If I were to say what’s troubling me, it’s my sporadic colds at most.

We socialize normally and promote healthy thinking.
We can’t be bothered with life’s little worries.

I’m afraid to get too invested because of the side effects of the last time.
And I don’t want to love half-heartedly. Adults are capable of healing themselves.

All patients will say they’re doing well. Self-deception is a miracle cure.
Following the doctor’s orders to stop thinking, I won’t toss and turn all night in anguish.

There are many people who’ve fallen in love while ill. We were each other's sleeping pills back then.
Later, when I embraced the void, I realized that doctors cannot heal themselves. How funny.

We socialize normally and promote healthy thinking.
We can’t be bothered with life’s little worries.

I don’t want to get too little involved. I’m still brave enough to heal myself.
When you come again, I’ll smile like I never fell down.

All patients will say they’re doing well. Self-deception is a miracle cure.
Following the doctor’s orders to stop thinking, I won’t toss and turn all night in anguish.

There are many people who’ve fallen in love while ill. We were each other's sleeping pills back then.
Later, when I embraced the void, I realized that doctors cannot heal themselves.

There’s no shortage of hospital wards here, they’re more than adequate for us.
I refuse to stop thinking, even if loving you is painful.

Even if others who have the same illness fall in love, at least we shared this moment in each other’s arms.
Even if it turns out later that you are both my doctor and the cause of my illness.