Paroles et traduction 劉思涵 - 聆聽者

聆聽者

劉思涵-聆聽者

還沒說我就先哭 故事太殘酷
習慣了一不快樂 就要對我訴苦
看著你把淚水都忍住 倔強不肯認輸
對你的心疼 我該對誰 大方傾訴

親密得日夜不分 卻不算是戀人
陪你一起走過一段感情 起承轉合
要是說出藏在我心裡的 微弱心聲
有沒有可能 反而變成 陌生人

我就當你稱職的聆聽者 至少擁有資格
給我一個角色賴在身邊 就很知足了
世界上最忠實的聆聽者 大概只有我可以勝任
我很快樂 別問哪裡快樂

如果我沒有耳朵 會不會没了身份
我以為相處久了 應該有默契的
為什麼當你天空要傾盆 我幫你撐傘
可是我鼻酸 你卻始終 很晴朗

我就當你稱職的聆聽者 至少擁有資格
給我一個角色賴在身邊 就很知足了
世界上最忠實的聆聽者 大概只有 我可以勝任
我很快樂 我應該感恩的

繼續當你稱職的聆聽者 繼續遵守規則
不能犯規將你緊緊抱著 只好守護著 喔
世界上最愚蠢的聆聽者 大概只有我聰明勝任 喔
從不快樂 卻只能這樣了

Listener

Siu Sum-Listener

I tear up before I even speak, the story is too cruel
I've become so used to not being happy that you need to confide in me
I watch you hold back all your tears; you stubbornly refuse to admit defeat
The pain in my heart for you, who should I boldly pour out my heart to?

We are inseparable day and night, but we are not lovers
I've accompanied you through a relationship, from start to finish
If I were to express my weak feelings hidden in my heart
is it possible that we would instead become strangers?

I'll just be your dutiful listener, at least I have that right
just give me a role to cling to by your side, that's enough for me
I'm probably the most devoted listener in the world; only I could fill this role
I'm very happy, don't ask where my happiness comes from

If I didn't have ears, would I lose my identity?
I thought that with time, we would develop a tacit understanding
Why is it that when your sky is about to pour, I hold the umbrella for you,
but my nose is sour, and yet you remain sunny?

I'll just be your dutiful listener, at least I have that right
just give me a role to cling to by your side, that's enough for me
I'm probably the most devoted listener in the world; only I could fill this role
I'm very happy, and I should be grateful

I'll continue to be your devoted listener, and continue to follow the rules
I can't break the rules by holding you tightly, so I'll just protect you, oh
I'm probably the most foolish listener in the world; only I'm clever enough to fill this role
Always unhappy, that's all I can be