Paroles et traduction 劉惜君 - 菩提偈 (電視劇《獨孤天下》片尾曲)

菩提偈 (電視劇《獨孤天下》片尾曲)

問世間 轉過多少流年 才會有一次擦肩
明鏡水月菩提樹下又見 緣 刻眷指尖
燎歲月 惹塵埃動情念 可會熬不過時間
百轉千遍願 最好是成全 含笑一睹你容顏
天地多遼遠 而你在眼前 怎拂去眷戀
問世間 轉過多少流年 才會有一次擦肩
明鏡水月菩提樹下又見 緣 刻眷指尖
燎歲月 惹塵埃動情念 可會熬不過時間
百轉千遍願 最好是成全 含笑一睹你容顏
天地多遼遠 而你在眼前 怎拂去眷戀
百轉千遍劫最難是成全 等一世我亦甘願
一生多遙遠 但求一瞬間 刻骨繞心間
百轉千遍夜 你陪我 默念 來生可否能再見
一諾永生緣 偈言頌離別 願此情不滅
願此情不滅

Стихи Бодхи (заключительная песня сериала «Одинокая империя»)

Спрашиваю этот мир, сколько лет промчалось, чтобы нам встретиться хоть раз?
Зеркало воды, луна, под деревом Бодхи снова вижу тебя, судьба высечена на кончиках пальцев.
Годы горят, пыль тревожит чувства, выдержит ли это испытание временем?
Сотню раз кружусь в своих желаниях, лучшее – это исполнение, с улыбкой увидеть твой лик.
Небо и земля так необъятны, а ты предо мной, как стряхнуть эту привязанность?
Спрашиваю этот мир, сколько лет промчалось, чтобы нам встретиться хоть раз?
Зеркало воды, луна, под деревом Бодхи снова вижу тебя, судьба высечена на кончиках пальцев.
Годы горят, пыль тревожит чувства, выдержит ли это испытание временем?
Сотню раз кружусь в своих желаниях, лучшее – это исполнение, с улыбкой увидеть твой лик.
Небо и земля так необъятны, а ты предо мной, как стряхнуть эту привязанность?
Сотня перерождений, самое трудное – это исполнение, но я готова ждать целую вечность.
Жизнь так длинна, но прошу лишь мгновение, чтобы оно врезалось в память.
В сотнях перерождений, ночами, ты со мной, шепчешь молитвы, сможем ли мы встретиться в следующей жизни?
Клятва на вечную жизнь, стихи о прощании, пусть эта любовь не угаснет.
Пусть эта любовь не угаснет.