何处不飞花 - 劉文正 traduction en allemand

何处不飞花

（女）红红的小野花含笑羞答答
没有人能够告诉她 花儿落谁家
（男）让我来告诉她 花儿落我家
我愿意守在身边 永远的爱惜她
（女）谁跟你在说话 用不着你回答
别把眼睛那样眨 自以为很潇洒
（男）我是个好人家 你不用害怕
请相信我的感情 一点也不假
（女）闭上你的嘴
不要自说又自夸
年纪青要正经 别把感情当玩耍
（男）你不用心牵挂 我不会把爱当玩耍
我愿意伴着你一起共度好年华
（女）你真是会说话 真叫我没办法
不管你是真还是假 我慢慢会观察
（男）美丽的阳光下 何处不飞花
如果我有天得到你 就会乐无涯

Wo Blumen fliegen

(Frau) Die rote kleine Wildblume lächelt schüchtern und verlegen
Niemand kann ihr sagen, wem die Blume zufällt.
(Mann) Lass mich ihr sagen, die Blume fällt in mein Haus.
Ich bin bereit, an ihrer Seite zu bleiben, sie ewig zu lieben und zu schätzen.
(Frau) Wer spricht denn mit dir? Du brauchst nicht zu antworten.
Blinzel nicht so mit den Augen, und denk nicht, du wärst sehr lässig.
(Mann) Ich bin aus gutem Hause, du brauchst keine Angst zu haben.
Bitte glaube meinen Gefühlen, sie sind kein bisschen falsch.
(Frau) Halt deinen Mund!
Rede nicht nur von dir und prahle nicht.
In jungen Jahren sei ernsthaft, behandle Gefühle nicht wie ein Spiel.
(Mann) Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich werde die Liebe nicht als Spiel behandeln.
Ich bin bereit, dich zu begleiten und gemeinsam die schönen Jahre zu verbringen.
(Frau) Du kannst wirklich gut reden, ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
Egal ob du ehrlich bist oder nicht, ich werde dich langsam beobachten.
(Mann) Unter dem schönen Sonnenschein, wo fliegen keine Blumen?
Wenn ich dich eines Tages gewinne, wird meine Freude grenzenlos sein.