何处不飞花 - 劉文正 traduction en russe

何处不飞花

（女）红红的小野花含笑羞答答
没有人能够告诉她 花儿落谁家
（男）让我来告诉她 花儿落我家
我愿意守在身边 永远的爱惜她
（女）谁跟你在说话 用不着你回答
别把眼睛那样眨 自以为很潇洒
（男）我是个好人家 你不用害怕
请相信我的感情 一点也不假
（女）闭上你的嘴
不要自说又自夸
年纪青要正经 别把感情当玩耍
（男）你不用心牵挂 我不会把爱当玩耍
我愿意伴着你一起共度好年华
（女）你真是会说话 真叫我没办法
不管你是真还是假 我慢慢会观察
（男）美丽的阳光下 何处不飞花
如果我有天得到你 就会乐无涯

Куда ни глянь, везде цветы

(Женщина) Аленький цветочек стесняется, улыбается,
Никто не знает, кому он достанется.
(Мужчина) Я скажу тебе, он мне достанется,
Буду беречь его и любить всегда.
(Женщина) Кто с тобой разговаривает? Не нужно отвечать,
И не надо мне подмигивать, пытаясь обаять.
(Мужчина) Я хороший человек, не бойся меня,
Поверь моим чувствам, они искренние, как день.
(Женщина) Закрой свой рот,
Хватит себя хвалить.
Молодой ещё, веди себя серьезно, не играй чувствами.
(Мужчина) Не переживай, я не играю чувствами,
Я хочу быть с тобой и разделить лучшие годы.
(Женщина) Ты так сладко говоришь, что даже не знаю,
Врешь ты или нет, посмотрю со временем.
(Мужчина) Под лучами солнца, куда ни глянь, везде цветы,
Если ты будешь моей, моему счастью не будет предела.