告诉罗娜爱上她 - 劉文正 traduction en allemand

告诉罗娜爱上她

汤米同罗娜是爱人，
他愿将一切都献给她：
礼物、鲜花、还要出钱来聘娶她。

为了要奖金一千元，
那汽车赛跑也参加。
他打不到电话给罗娜，
就吩咐她妈妈这些话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，
我办完事情就来看她。
说完就开车去参加，
全场最年轻的就是他，
比赛开始道路滑，
那飞车如电真可怕，
汤米的车翻落山下，
怎样出意外没法查，
当他们把他救出来，
他说出这最后的几句话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，
我永远爱她永远爱她！
这意外真害了罗娜，
可怜她眼泪如雨下，
虽然汤米已不在了，
她隐隐还听见汤米的话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，我永远爱她
永远爱她！
告诉罗娜爱上她，告诉罗娜我要她，
告诉罗娜爱上她，告诉罗娜我要她，

Sag Rona, dass ich sie liebe

Tommy und Rona waren ein Liebespaar,
Er wollte ihr alles geben:
Geschenke, Blumen, und er wollte Geld zahlen, um sie zu heiraten.

Um das Preisgeld von eintausend Yuan zu gewinnen,
nahm er auch an jenem Autorennen teil.
Er konnte Rona telefonisch nicht erreichen,
also trug er ihrer Mutter diese Worte auf:
Sag ihr, dass ich sie liebe, sag ihr, dass ich sie brauche,
Sag Rona, sie soll sich keine Sorgen machen,
Sobald ich fertig bin, komme ich sie besuchen.
Nachdem er das gesagt hatte, fuhr er los, um teilzunehmen,
Er war der Jüngste von allen Teilnehmern,
Das Rennen begann, die Straße war rutschig,
Die rasenden Autos waren wie Blitze, wirklich furchterregend,
Tommys Auto stürzte den Abhang hinunter,
Wie der Unfall geschah, konnte nicht ermittelt werden,
Als sie ihn herauszogen,
sprach er diese letzten Worte:
Sag ihr, dass ich sie liebe, sag ihr, dass ich sie brauche,
Sag Rona, sie soll sich keine Sorgen machen,
Ich werde sie immer lieben, immer lieben!
Dieser Unfall traf Rona schwer,
Die Arme, ihre Tränen flossen wie Regen,
Obwohl Tommy nicht mehr da war,
hörte sie leise immer noch Tommys Worte:
Sag ihr, dass ich sie liebe, sag ihr, dass ich sie brauche,
Sag Rona, sie soll sich keine Sorgen machen, ich werde sie immer lieben,
immer lieben!
Sag Rona, dass ich sie liebe, sag Rona, dass ich sie brauche,
Sag Rona, dass ich sie liebe, sag Rona, dass ich sie brauche,