Paroles et traduction 劉文正 - 是雨是淚

是雨是淚

什麼話都不用對我說
一切開始都是我的錯
當初對你的冷漠讓你無法來寄託
事到如今不堪回首是愛你想你

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願 你今生都幸福

是雨是淚都已分不清
怎能平靜紛亂的心情
曾經熟悉的身影 如今都已成過去
為何在我甜蜜的夢裡 不再有你

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願你今生都幸福

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默 誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

Это дождь или слёзы

Не говори мне ничего,
Всё с самого начала было моей ошибкой.
Моё равнодушие к тебе тогда не оставило тебе места,
А теперь, оглядываясь назад, понимаю, что люблю и скучаю по тебе.

Капли дождя как будто слёзы,
Омывают моё одинокое сердце.
В такой тишине, кто услышит это одиночество?
Вся красота исчезла. Это дождь или слёзы?

Вспоминаю, как сильно любил тебя, как прекрасны были те дни.
Вспоминаю наши яркие мечты, которые остались в прошлом.
Почему ты так быстро ушла, не оставив следа?
Надеюсь, ты будешь счастлива в этой жизни.

Не могу отличить дождь от слёз,
Как успокоить смятение в душе?
Твой образ, такой знакомый, теперь в прошлом.
Почему в моих сладких снах больше нет тебя?

Вспоминаю, как сильно любил тебя, как прекрасны были те дни.
Вспоминаю наши яркие мечты, которые остались в прошлом.
Почему ты так быстро ушла, не оставив следа?
Надеюсь, ты будешь счастлива в этой жизни.

Капли дождя как будто слёзы,
Омывают моё одинокое сердце.
В такой тишине, кто услышит это одиночество?
Вся красота исчезла. Это дождь или слёзы?