Paroles et traduction 劉文正 - 歌
当我死去的时候
Quand
je
serai
mort
亲爱的别为我唱悲伤的歌
Ma
chérie,
ne
chante
pas
de
chanson
triste
pour
moi
我坟上不必安插蔷薇
Il
n'est
pas
nécessaire
de
planter
des
roses
sur
ma
tombe
也无需浓荫的柏树
Ni
de
cyprès
à
l'ombre
épaisse
让盖着我的轻轻的草
Laisse
l'herbe
douce
qui
me
recouvre
淋着雨也沾着露珠
Être
arrosée
par
la
pluie
et
recouverte
de
rosée
假如你愿意请记着我
Si
tu
le
veux,
souviens-toi
de
moi
要是你甘心忘了我
Si
tu
préfères
m'oublier
在悠久的坟墓中迷惘
Dans
la
longue
tombe,
perdu
阳光不升起也不消翳
Le
soleil
ne
se
lève
pas,
ni
ne
s'éteint
我也许
也许我还记得你
Peut-être,
peut-être
que
je
me
souviendrai
encore
de
toi
我也许把你忘记
Peut-être
que
je
t'oublierai
我再见不到地面的青荫
Je
ne
vois
plus
la
verdure
de
la
terre
觉不到雨露的甜蜜
Je
ne
sens
plus
la
douceur
de
la
pluie
et
de
la
rosée
我再听不到夜莺的歌喉
Je
n'entends
plus
le
chant
du
rossignol
在黑夜里倾诉悲啼
Qui
se
lamente
dans
la
nuit
在悠久的坟墓中迷惘
Dans
la
longue
tombe,
perdu
阳光不升起也不消翳
Le
soleil
ne
se
lève
pas,
ni
ne
s'éteint
我也许
也许我还记得你
Peut-être,
peut-être
que
je
me
souviendrai
encore
de
toi
我也许把你忘记
Peut-être
que
je
t'oublierai
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.