葡萄美酒 - 劉文正 traduction en allemand

葡萄美酒

（女）这一杯葡萄美酒代表我的心
愿他能了解我的一片真情意

（男）喝一口葡萄美酒甜蜜在心里
我想要对她诉说心中的话语
可是这一片心意埋藏在心底
却不敢对她说句爱上你
喔 爱上你
（女）这一杯葡萄美酒代表我的心
愿他能了解我的一片真情意
虽然他不言不语不说话一句
我想要对她说：想念你
喔 想念你
（男）爱上的人儿对我说她想念我
却怪我默默不语不睬又不理
可是她并不了解我焦急在心里
我想要对他说句 爱上你
喔 爱上你
（女）这一杯葡萄美酒代表我的心
愿他能了解我的一片真情意
虽然他不言不语不说话一句
我想要对她说：想念你
喔 想念你
（男）喝完这葡萄美酒我将要告诉你
我一片真心真意都是为了你
如果你能了解我一片真情意
就是我说的一句 "爱上你"
喔 "爱上你"
（女）这一杯葡萄美酒代表我的心
愿他能了解我的一片真情意
虽然他不言不语不说话一句
我想要对她说：想念你
喔 想念你

Traubenwein

(Sie) Dieses Glas Traubenwein repräsentiert mein Herz
Möge er meine aufrichtigen Gefühle verstehen

(Er) Ein Schluck Traubenwein, Süße im Herzen
Ich möchte ihr die Worte meines Herzens sagen
Aber diese Gefühle sind tief im Herzen verborgen
Und ich wage nicht, ihr zu sagen: Ich liebe dich
Oh, ich liebe dich
(Sie) Dieses Glas Traubenwein repräsentiert mein Herz
Möge er meine aufrichtigen Gefühle verstehen
Obwohl er schweigt und kein Wort sagt
Möchte ich ihm sagen: Ich vermisse dich
Oh, ich vermisse dich
(Er) Die Geliebte sagt mir, dass sie mich vermisst
Doch wirft mir vor, still zu sein, sie nicht zu beachten
Aber sie versteht nicht meine innere Unruhe
Ich möchte ihr sagen: Ich liebe dich
Oh, ich liebe dich
(Sie) Dieses Glas Traubenwein repräsentiert mein Herz
Möge er meine aufrichtigen Gefühle verstehen
Obwohl er schweigt und kein Wort sagt
Möchte ich ihm sagen: Ich vermisse dich
Oh, ich vermisse dich
(Er) Nachdem ich diesen Traubenwein getrunken habe, werde ich es dir sagen
Meine ganze aufrichtige Zuneigung ist nur für dich
Wenn du meine aufrichtigen Gefühle verstehen kannst
Dann ist es das, was ich sage: "Ich liebe dich"
Oh, "Ich liebe dich"
(Sie) Dieses Glas Traubenwein repräsentiert mein Herz
Möge er meine aufrichtigen Gefühle verstehen
Obwohl er schweigt und kein Wort sagt
Möchte ich ihm sagen: Ich vermisse dich
Oh, ich vermisse dich