诗人和他的歌 - 劉文正 traduction en français

诗人和他的歌

诗人和他的歌

象春天的鸟儿不知来自哪里
象黄昏的星儿来自天宇
象夏天的霖雨它是来自云里
象清澈的溪流来自土地
象秋天的落叶它是来自枯树
象累累的果实长在树梢
象冬天的寒风它是来自北方
象成熟的葡萄结在藤上
每一首诗它就是象这样的来临
催着诗人的心灵
每一首歌它就是这样的诞生
不断地跳出弦琴

象春天的鸟儿不知来自哪里
象黄昏的星儿来自天宇
象夏天的霖雨它是来自云里
象清澈的溪流来自土地
象秋天的落叶它是来自枯树
象累累的果实长在树梢
象冬天的寒风它是来自北方
象成熟的葡萄结在藤上
每一首诗它就是象这样的来临
催着诗人的心灵
每一首歌它就是这样的诞生
不断地跳出弦琴
每一首诗它就是象这样的来临
催着诗人的心灵
每一首歌它就是这样的诞生
不断地跳出弦琴

Le poète et sa chanson

Le poète et sa chanson

Comme les oiseaux du printemps qui ne savent d'où ils viennent
Comme les étoiles du crépuscule qui viennent du ciel
Comme la pluie d'été qui vient des nuages
Comme le ruisseau clair qui vient de la terre
Comme les feuilles d'automne qui viennent des arbres morts
Comme les fruits abondants qui poussent sur les branches
Comme le vent d'hiver qui vient du nord
Comme les raisins mûrs qui poussent sur la vigne
Chaque poème arrive comme ça
Poussant l'âme du poète
Chaque chanson naît comme ça
Sautant sans cesse de la lyre

Comme les oiseaux du printemps qui ne savent d'où ils viennent
Comme les étoiles du crépuscule qui viennent du ciel
Comme la pluie d'été qui vient des nuages
Comme le ruisseau clair qui vient de la terre
Comme les feuilles d'automne qui viennent des arbres morts
Comme les fruits abondants qui poussent sur les branches
Comme le vent d'hiver qui vient du nord
Comme les raisins mûrs qui poussent sur la vigne
Chaque poème arrive comme ça
Poussant l'âme du poète
Chaque chanson naît comme ça
Sautant sans cesse de la lyre
Chaque poème arrive comme ça
Poussant l'âme du poète
Chaque chanson naît comme ça
Sautant sans cesse de la lyre