冇得解 - 劉浩龍 traduction en allemand

冇得解

情人你越來越客氣 尋快樂而樂不起 餐廳已關 幻覺仍有那種美味

情人有沒有想放棄 誰拍翼也可以飛
回頭望這屋頂 假使感動能儲起
想勸服老天 撥停時間 無奈你已經心死

願我分手只會記住舊情人的好 曾付出 不一定就能同行活到老
兩顆心的煎熬 大社會的擺佈 易碎的 隨年月 嚇壞了
空白到不敢相信往日舊情人多好 淚眼遮蓋各有的歸途
沿路開始顯得荒蕪 但有一段令我自豪 即管細訴

甜言最後說出懺悔 連鑽石也可化灰
人成熟了一些 講不出任何再會
花光心血了 才無力挽回 忘掉要怎麼崩潰

願我分手只會記住舊情人的好 曾付出 不一定就能同行活到老
兩顆心的煎熬 大社會的擺佈 易碎的 隨年月 嚇壞了
空白到不敢相信往日舊情人多好 淚眼遮蓋各有的歸途
沿路開始顯得荒蕪 但有一段令我自豪 夜裡揭揭相簿

而緣盡都好 我們便會知地厚天高

願我分手只會記住舊情人的好 情路中 該怎樣做人原來學到老
愛本身的虛無 恨帶出的恐怖 合與分 隨年月 看淡了
經驗說不可蠢到渴望舊情完好 望向心裡有過的薰陶
如若一刻忐忑焦躁 讓我輕拍滿身塵土 瀟灑到老

我最愛那個說未定現在還未到 還未夠早廝守到老

Keine Erklärung

Liebling, du wirst immer höflicher. Suchst nach Freude, doch findest sie nicht. Das Restaurant ist geschlossen, doch die Illusion hat noch diesen Geschmack.

Liebling, hast du daran gedacht aufzugeben? Wer Flügel schlägt, kann fliegen.
Blicke zurück auf dieses Dach, wenn man nur die Rührung speichern könnte.
Möchte den Himmel überreden, die Zeit anzuhalten, doch leider ist dein Herz schon erstorben.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern. Gegeben zu haben bedeutet nicht zwangsläufig, gemeinsam alt zu werden.
Die Qual zweier Herzen, die Launen der Gesellschaft. Das Zerbrechliche wurde mit den Jahren erschüttert.
So leer, dass ich kaum glauben kann, wie gut die Verflossene einst war. Tränen verdecken unsere getrennten Wege.
Der Weg wird allmählich öde, doch es gibt einen Teil, der mich stolz macht. Lass mich davon erzählen.

Süße Worte werden schließlich zu Reuebekenntnissen. Selbst Diamanten können zu Asche werden.
Man ist etwas reifer geworden, kann kein Lebewohl mehr aussprechen.
Alles Herzblut aufgebraucht, nun kraftlos, es zu retten. Vergessen, wie man zusammenbricht.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern. Gegeben zu haben bedeutet nicht zwangsläufig, gemeinsam alt zu werden.
Die Qual zweier Herzen, die Launen der Gesellschaft. Das Zerbrechliche wurde mit den Jahren erschüttert.
So leer, dass ich kaum glauben kann, wie gut die Verflossene einst war. Tränen verdecken unsere getrennten Wege.
Der Weg wird allmählich öde, doch es gibt einen Teil, der mich stolz macht. Nachts blättere ich im Fotoalbum.

Und wenn das Schicksal endet, ist es auch gut. Dann werden wir die Weite der Welt erkennen.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern. Auf dem Pfad der Liebe lernt man tatsächlich bis ins hohe Alter, wie man sein soll.
Die Leere der Liebe selbst, der Schrecken, den Hass hervorruft. Vereinigung und Trennung, mit den Jahren, sieht man gelassener.
Die Erfahrung lehrt, nicht töricht zu sein und zu wünschen, die alte Liebe wäre wieder heil. Blicke auf die Prägung, die im Herzen zurückblieb.
Wenn ein Moment der Unruhe und Angst kommt, lass mich den Staub vom Körper klopfen. Lässig bis ins Alter.

Die, die ich am meisten liebe, ist vielleicht noch nicht bestimmt, noch nicht angekommen. Es ist noch nicht früh genug, um bis ins Alter zusammenzubleiben.