Paroles et traduction 劉浩龍 - 好兄弟(国)

好兄弟(国)

好兄弟(国)

明明说好了一起往前奔跑
证明世界真的会有
地方叫做天涯海角
我还以为就这样以后
一直守到老
原来你只要看风景有多美好
而不是天荒地老
也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此

也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此
现在跟你称兄道弟也是福气

Good Brothers (Eng)

Good Brothers (Eng)

We clearly said we'd run forward together
To prove that the world really does have
A place called the ends of the Earth
I thought that it would be like this in the future
To look after each other until the end
It turns out that you just wanted to see how beautiful the scenery was
Instead of growing old together
Maybe we were too familiar with each other's worries
Maybe we experienced some
Unbeknownst anguish
You quickly got used to relying on my
Shoulder when you were tired
It wasn't anything like falling in love
Instead our friendship just kept getting stronger
We realized that we had
Already become good brothers
Even if I gave you a deep hug
It would only be like an idol hugging their fan
If I could have kept my distance
Saying that I love you would have been too hesitant
Too late to hold your hand
To confess my love and change this relationship
That's how it is with those so-called lovers and confidants

Maybe we were too familiar with each other's worries
Maybe we experienced some
Unbeknownst anguish
You quickly got used to relying on my
Shoulder when you were tired
It wasn't anything like falling in love
Instead our friendship just kept getting stronger
We realized that we had
Already become good brothers
Even if I gave you a deep hug
It would only be like an idol hugging their fan
If I could have kept my distance
Saying that I love you would have been too hesitant
Too late to hold your hand
To confess my love and change this relationship
That's how it is with those so-called lovers and confidants
Now calling you my brother in arms is also a blessing