Paroles et traduction 劉浩龍 - 第三條跑道

第三條跑道

你去到最尾最尾最尾 想不想再飛
你去到最尾最尾最尾 想飛可夠氣
你有過壯志 有過勇氣 很久不說起
說委身工作兼顧愛侶 風景都算美

難道你這麼早已見底 一生裡真的只有雙軌
胸襟有相戀 工作 徽章已集齊

還在笑 眼一眨走到半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你開始思索 到底下半生怎做人

你有個老友過了半百 先開始夾band
有位想演戲想了半世 先參加試鏡
誰話賽車手不要老薑
不甘心這麼走到樽頸
可轉身多攀一個高峰 看夕陽

還在笑 眼一眨走到半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你匆匆走過半生 無憾嗎
你可想追個滿分 別再等
有一些小徑 可將空想拉近
快過去 印上你新足印
以今天優雅去補 上半生的斷層

哪怕是老掉再度學行 最怕是青春早已幽禁
半世後都不可以給你轉個賽道 將那美夢實行

你我沒打不開的封印 最怕是固步自囚自困
到最後決定換條路線 那裡已陸沉

眨一眼 其實已耗盡半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你匆匆走過半生 無憾嗎
你可想追個滿分 別再等
有一些小徑 可將空想拉近
快過去 印上你新足印
以新生姿態 去走下半生的大人

La troisième piste

Tu es arrivée au bout, au bout, au bout, envie de voler encore ?
Tu es arrivée au bout, au bout, au bout, assez d'air pour voler ?
Tu as eu des ambitions, du courage, tu ne le mentionnes plus depuis longtemps.
Tu parles de te consacrer au travail et à ton amant, les paysages sont beaux.

Est-ce que tu es déjà au fond ? Est-ce qu'il n'y a que deux voies dans ta vie ?
Ton cœur est rempli d'amour, de travail, de récompenses, tu as tout rassemblé.

Tu rigole encore ? Un clin d'œil et la moitié de la vie est passée.
Les années nous apprennent que l'amour et le travail se partagent.
Mais même si c'est stable, ce n'est que la même photo chaque jour.
Trop de bonheur habituel, ça ne te rend plus excitée.

Tu commences à réfléchir, comment être une femme dans la seconde moitié de ta vie.

Tu as un vieil ami qui a passé la cinquantaine, il a commencé à jouer dans un groupe.
Il y a une femme qui veut être actrice depuis des années, elle a enfin tenté sa chance.
Qui dit que les pilotes ne sont pas bons en vieillissant ?
Tu n'es pas satisfaite de t'être retrouvée au bord du gouffre.
Tu peux te retourner et gravir un autre sommet, regarder le coucher de soleil.

Tu rigole encore ? Un clin d'œil et la moitié de la vie est passée.
Les années nous apprennent que l'amour et le travail se partagent.
Mais même si c'est stable, ce n'est que la même photo chaque jour.
Trop de bonheur habituel, ça ne te rend plus excitée.

Tu as traversé la moitié de ta vie si vite, tu n'as aucun regret ?
Tu veux poursuivre le score parfait, ne plus attendre.
Il y a des sentiers qui peuvent rapprocher tes rêves.
Va-y vite, laisse tes nouvelles empreintes.
Avec l'élégance d'aujourd'hui, comble les lacunes de ta première moitié de vie.

Même si tu dois apprendre à marcher à nouveau, la peur, c'est que la jeunesse soit déjà emprisonnée.
Après la moitié de ta vie, je ne peux pas te faire changer de voie, réaliser tes rêves.

Il n'y a pas de sceau que nous ne pouvons pas briser, la peur, c'est de rester figé, emprisonné.
Si tu décides de changer de route à la fin, ce sera déjà englouti.

Un clin d'œil, et la moitié de la vie est déjà passée.
Les années nous apprennent que l'amour et le travail se partagent.
Mais même si c'est stable, ce n'est que la même photo chaque jour.
Trop de bonheur habituel, ça ne te rend plus excitée.

Tu as traversé la moitié de ta vie si vite, tu n'as aucun regret ?
Tu veux poursuivre le score parfait, ne plus attendre.
Il y a des sentiers qui peuvent rapprocher tes rêves.
Va-y vite, laisse tes nouvelles empreintes.
Avec une nouvelle attitude, marche vers la seconde moitié de ta vie en tant que femme.