Paroles et traduction 劉浩龍 - 追魂記

追魂記

當時如果跌下杯墊
遺落你皮鞋背面
會否伸手執起那刻 能過電

假如曾經困電梯裡
扶著你手分擔畏懼
或你根本不需要追
現在與我拖手買醉

＊你的一切連隨時日變淡
最終跟我莫名其妙失散
直到今天想找你更難
在暗戀中的天國人間

在哪天才可 找到你
地鐵中誰已 坐過我隔籬
曾來這間戲院 剛於上星期
何年何日何處 掠過手臂

在哪天才可 找到你
全城又何以 每處地方 總有人像你
當中的女角 怎麼都不會死
永活在幻想空氣
(只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣)＊

REPEAT(＊)

在哪天才可 找到你
但我怎捱到 這世界末期
為何身體髮膚 都不願分離
仍殘留在人世 被你捨棄

在哪天才可 找到你
期望地球裡 某個地方 總有人像你
只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣

Погоня за душой

Если бы тогда упала подставка,
Оставив след на твоей туфле,
Протянул бы я руку, чтобы поднять её, и пробежал бы ток между нами?

Если бы мы застряли в лифте,
Держась за руки, разделяя страх,
Возможно, тебе бы и не пришлось меня искать,
И сейчас ты бы пила со мной, держа меня за руку.

＊Всё, что связано с тобой, со временем меркнет,
В конце концов, мы необъяснимо потеряли друг друга.
И сегодня найти тебя ещё сложнее,
В небесах и на земле моей тайной любви.

Когда же я смогу найти тебя?
Кто-то в метро сидел рядом со мной,
Была в этом кинотеатре всего неделю назад,
В какой год, в какой день, где наши руки соприкоснулись?

Когда же я смогу найти тебя?
Почему по всему городу, везде, кто-то похож на тебя?
Героиня фильма не умирает,
Вечно жива в воздухе моих фантазий.
(Потому что в моей голове ты снова и снова,
Всегда и везде, словно дыхание, как воздух.)＊

REPEAT(＊)

Когда же я смогу найти тебя?
Как мне дожить до конца света?
Почему мое тело и душа не хотят разлучаться,
Всё ещё оставаясь в этом мире, брошенным тобой?

Когда же я смогу найти тебя?
Надеюсь, где-то на этой Земле есть кто-то, похожий на тебя.
Потому что в моей голове ты снова и снова,
Всегда и везде, словно дыхание, как воздух.