Wang Qing Shui 忘情水 - 劉珺兒 traduction en allemand

Wang Qing Shui 忘情水

Cheng cing sau nien ai cui mong
Yi sin ce siang wang chien fei
Sing phien chien sen he wan sui
Yi lu cou lai pu neng huei

Mu ran huei sou ching yi yuen
Sen pu you ci cai thien pien
Chai ming pai ai hen ching xhou
Cuei sang cuei thung se ho hui

Ru kuo ni pu cheng sin suei
Ni pu huei tung te wo sang pei
Tang wo yen cung yu lei
Pie wen wo se wei sei
Ciu rang wo wang le ce yi chie

Aa.
Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi ye pu liu lei
Suo yu cen sin cen yi
Ren tha yi ta fung chuei
Fu chu te ai sou pu huei

Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi seng pu sang pei
Ciu suan wo huei he cuei
Ciu suan wo huei sin suei
Pu huei khan cien wo liu lei

Wasser des Vergessens 忘情水

Einst war ich jung und liebte es, Träumen nachzujagen
Wollte nur mit ganzem Herzen vorwärts fliegen
Bereiste tausend Berge und zehntausend Wasser
Diesen Weg gegangen, kann nicht zurückkehren

Plötzlich blicke ich zurück, die Liebe ist schon fern
Unfrei bin ich, am Horizont allein
Erst dann verstand ich Liebe, Hass und tiefen Schmerz
Das Verletzendste, das Schmerzvollste ist Reue

Wenn dein Herz niemals gebrochen wär'
Wirst du meinen Kummer nicht verstehen
Wenn in meinen Augen Tränen sind
Frag nicht, für wen sie sind
Lass mich einfach all dies vergessen

Ah.
Gib mir ein Glas Wasser des Vergessens
Schenk mir dafür eine Nacht ohne Tränen
All die wahre Zuneigung, all die Aufrichtigkeit
Lass sie vom Regen peitschen, vom Wind verwehen
Die hingegebene Liebe kehrt nicht zurück

Gib mir ein Glas Wasser des Vergessens
Schenk mir dafür ein Leben ohne Gram
Selbst wenn ich betrunken sein werde
Selbst wenn mein Herz zerbricht
Wirst du mich nicht weinen sehen