Paroles et traduction 劉珺兒 - 彩雲追月

彩雲追月

明月究竟在哪方
白晝自潛藏 夜晚露毫茫
光輝普照世間上
漫照著平陽 又照著橋樑
皓影千家人共仰

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

Радужные облака в погоне за луной

Светлая луна, где же ты паришь?
Днем скрываешься ты, а ночью являешь свой лик.
Сияешь ты над всем миром,
Освещаешь и равнины, и мосты.
Твоим сиянием любуются тысячи семей.

Стою я под вечерним ветром, луна освещает меня,
Брожу в одиночестве по длинному коридору, луна отражается в пруду.
Сердце мое полно радости,
Слушаю тихую, нежную музыку, и она кажется все прекраснее.
Ночные птицы на ветвях поют хором.

Редко встретишь такую чудесную ночь,
Все вокруг дышит радостью и весельем.
Луна освещает разноцветные облака, легкий ветерок развевает их,
Словно в тени гор, устремляется сердце мое к тебе.

Словно стою я рядом с луной, словно в раю,
Тело мое покачивается, смотрю я вдаль, на мир,
На волны морские, на тысячи огней.
Легко и беззаботно парит мой взгляд над бескрайним морем и небом,
И вижу я, как луна становится все ярче.

Стою я под вечерним ветром, луна освещает меня,
Брожу в одиночестве по длинному коридору, луна отражается в пруду.
Сердце мое полно радости,
Слушаю тихую, нежную музыку, и она кажется все прекраснее.
Ночные птицы на ветвях поют хором.

Редко встретишь такую чудесную ночь,
Все вокруг дышит радостью и весельем.
Луна освещает разноцветные облака, легкий ветерок развевает их,
Словно в тени гор, устремляется сердце мое к тебе.

Словно стою я рядом с луной, словно в раю,
Тело мое покачивается, смотрю я вдаль, на мир,
На волны морские, на тысячи огней.
Легко и беззаботно парит мой взгляд над бескрайним морем и небом,
И вижу я, как луна становится все ярче.