Paroles et traduction 劉秋儀 - 惜春 (修復版)

惜春 (修復版)

林檎の樹の下 泣いてた君は
とける雪より きよらな瞳
ふるさとよ ふるさとよ
忘れられない 思い出がある
呼べばせつない 人がいる

螢を追いかけ せせらぐ道を
君は浴衣の 紅い帯
ふるさとよ ふるさとよ
時は変われど 幼い日々を
水の流れが うつすだろう

むすんだ黒髪 ほどけば白い
君の襟足 ほのかに匂う
ふるさとよ ふるさとよ
祭りばやしが とだえた今も
胸にやさしい 面影よ

木枯らし吹く夜の 窓辺には
星がまたたく つららがさがる
ふるさとよ ふるさとよ
めぐり逢う日は ない君だけど
君のしあわせ 祈ってる

Fading Spring (restored version)

You were crying beneath the apple tree
With eyes clear as the melting snow
My home town, my home town
I can't forget all the memories
There is someone who brings sadness to mind

We chased fireflies on the whispering path.
You wore a red sash with your kimono
My home town, my home town
Times may change, but the waters of that childish time
Will surely reflect

My black hair that I kept tied up has turned white
The nape of your neck still has that faint fragrance
My home town, my home town
Even though the festival music has stopped
Your gentle image remains within

On the window pane on a winter night when the wind blows
Stars twinkle and icicles hang down
My home town, my home town
Though someday we may meet
I pray for your happiness