Paroles et traduction 劉紫玲 - 伊人红妆

伊人红妆

伊人. 月 下 戴 红妆
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
不知 伊人 为 谁 伤。
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

鸟儿 尚 成 双， 相依
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

对 唱 忙。
Duìchàng máng

怎奈. 伊人. 泪. 两. 行。
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

伊人. 独唱. 伴. 月光，
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

唯. 有. 孤影. 共. 徜徉。
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

柳. 叶. 裙 下 躺， 貌似 心 亦. 伤。
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

与 伊 共 叹. 晚 风凉。
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

人. 说. 两 情 若 在 永 相
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

望。
Wàng

奈何 与君 共聚 梦 一场。
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

戏 中 人 断肠， 梦 中 暗。
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

思量
Sīliang

自问 手 中 鸳 鸯 为 谁 纺。
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

回 望 月 下 孤 影 渐 苍茫。
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

不 解 风情 落花 绕 身 旁。
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

戏 中 两 茫茫， 梦 中
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

在 心 上
Zàixīn shàng
任 君 独 赏 伊 红妆
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng

Красавица в красном наряде

Красавица. Под луной в наряде красном.
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
Не знаю, красавица, по ком твои раны.
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

Птицы на ветках по парам сидят,
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

И песни друг другу поют.
Duìchàng máng

Как же так, красавица, слезы текут ручьем.
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

Красавица. Поет в одиночестве под луной,
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

Лишь с тенью своей бродит ночью.
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

Платье, как листья ивы, лежит на земле, будто сердце твое ранено.
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

И я вздыхаю с тобой, чувствуя вечерний холодок.
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

Говорят, что два любящих сердца всегда будут
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

Вместе.
Wàng

Но почему же мы с тобой встретились лишь в одном сне.
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

В пьесе героиня страдает, во сне – тоска
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

И печаль.
Sīliang

Спрашиваю себя, для кого я плела этих уточек-мандаринок.
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

Оглядываюсь назад - одинокая фигура под луной все более туманна.
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

Осыпаются лепестки цветов, не зная о моих чувствах.
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

В пьесе - безысходность, во сне ты
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

В моем сердце.
Zàixīn shàng
Позволь же мне одному любоваться твоим красным нарядом.
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng